English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: coincidence scans | | önálló fogalom |
| | | koincidencia-felvétel( a koincidencia-kamera mintájára) | Explanation:
Ha van koincidencia-kamera(ezt a szöveg használja)akkor,miért ne lehetne koincidencia-felvétel is?
Idézet a szövegből:
"A detektálásra alkalmas készülékek (szkennerek) típusukat
tekintve leggyakrabban ún. dedikált (speciálisan
erre a célra kifejlesztett) berendezések, (ezen belül ún. „fullring”,
és „half-ring” megoldás létezik aszerint, hogy a detektorgyûrû
körben vagy félkörben helyezkedik el). Viszonylagos
elterjedtséggel bír a SPECT készülék továbbfejlesztésébôl
létrehozott ún. koincidencia-kamera, mely szintén
alkalmas a gamma fotonok detektálására, habár a nyert információk
értéke szegényesebb, mint dedikált készülékek
esetén. Létezik ezen kívül dedikált mobil PET is, a szállítható
berendezésnek azonban kapacitásbeli, közegészségügyi
valamint logisztikai korlátai vannak."
--------------------------------------------------
Note added at 14 nap (2008-07-14 22:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm a KudoZ-t. |
| Selected response from:
xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:55
| Grading comment .
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 koincidencia detektálás
Explanation:
A PET fizikai alapjai
A pozitron (b+) a negatívan töltött elektron pozitív töltéssel rendelkező "ellenanyag"-párja. Mint ilyen, a természetben viszonylag ritka elemi részecske, amely "normális földi viszonyok" között, keletkezési helyétől eltávolodva általában egy mm-en belül egy elektronnal találkozik s a két részecske annihilálja egymást. Az annihiláció során két 511 keV-os g-foton keletkezik, melyek egy tengely mentén két ellentétes irányba szétsugárzódnak. Az így keletkező gammafotonokat szcintillációs detektorokkal regisztrálni lehet. A napjainkban használt PET kamerákban leggyakrabban a nátrium-jodid (NaI) vagy a bizmut-germánium (Bi4Ge3O2) kristályt használják, melynek előnyös tulajdonságai közé tartozik, hogy a gammafotonokat viszonylag nagy hatékonysággal alakítja át a látható fény tartományába eső fotonná. Az így nyert fotonokat egy fényelektron-sokszorozó (photomultiplier, PM) segítségével lehet értékelhető elektromos jellé átalakítani.
A PET kamerában a detektorok egy körgyűrű mentén helyezkednek el, s mindegyik egy-egy fényelektron-sokszorozóhoz csatlakozik. Két egymással szemben elhelyezkedő detektor által kijelölt csatorna a "detektorcsatorna". Amennyiben egy detektorcsatorna mindkét detektor párja egy elektronikus rendszer (koincidencia kör) segítségével bizonyos időintervallumon (általában 15 nsec) belül egy-egy fotont észlel, tudjuk, hogy a detektorcsatorna térfogatában annihilációs esemény történt
Reference: http://www.epa.oszk.hu/00700/00775/00011/1999_10k_04.html
|   Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 165
|
| |
20 mins confidence: koincidencia-felvétel( a koincidencia-kamera mintájára)
Explanation:
Ha van koincidencia-kamera(ezt a szöveg használja)akkor,miért ne lehetne koincidencia-felvétel is?
Idézet a szövegből:
"A detektálásra alkalmas készülékek (szkennerek) típusukat
tekintve leggyakrabban ún. dedikált (speciálisan
erre a célra kifejlesztett) berendezések, (ezen belül ún. „fullring”,
és „half-ring” megoldás létezik aszerint, hogy a detektorgyûrû
körben vagy félkörben helyezkedik el). Viszonylagos
elterjedtséggel bír a SPECT készülék továbbfejlesztésébôl
létrehozott ún. koincidencia-kamera, mely szintén
alkalmas a gamma fotonok detektálására, habár a nyert információk
értéke szegényesebb, mint dedikált készülékek
esetén. Létezik ezen kívül dedikált mobil PET is, a szállítható
berendezésnek azonban kapacitásbeli, közegészségügyi
valamint logisztikai korlátai vannak."
--------------------------------------------------
Note added at 14 nap (2008-07-14 22:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm a KudoZ-t.
Reference: http://biloba.hu/ime/2005_12/37_42.pdf
Reference: http://www.eski.hu/new3/politika/zip_doc_2005/pet.pdf
| xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:55
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: önálló fogalom, de nem a folyamatra vonatkozott, hanem a folyamat eredményére, tehát magára a képre, ezért választottam a felvételt
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2008 - Changes made by xxxsavaria: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
