KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

... a monthly clinical ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ... a monthly clinical ...
A total of 36 patients were recruited into this open prospective  Phase II study, during which patients were expected to attend for a monthly clinical and quality of life  assessment for a total of 6 months.

szóval a mondat második részében ez a monthly clinical okoz gondot!

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
4havi rendszeres kórházi kivizsgálásxxxsavaria


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... a monthly clinical ... (checkup)
havi rendszeres kórházi kivizsgálás


Explanation:
Az a sanda gyanum (ezt nálunk errefele Vasban így szokás mondani),hogy erről lehet szó.

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2008-07-02 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Miért zártad le Dóri ilyen korán?


--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2008-07-02 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Megkérdezhetem,hogy mi volt a megfejtés? :)

xxxsavaria
Hungary
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Talán "havonta végzett klinikai és életminőség értékelés", vagy "tünet és életminőség értékelés"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search