10:02 Aug 25, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / surgeries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | varratcsatorna/mélyedés |
| ||
3 +1 | igei alak |
| ||
3 +1 | ld. lent |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
igei alak Explanation: Esetleg az igei alakról lehet szó: to suture / to suture well Magának a varratkészítésnek a művelete. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference Reference information: Nekem a (kút >) "kutacs" jut róla eszembe, de erre nem a germán"well"-t, hanem az újlatin "fontanel(le)"-t használják. Lehet, hogy vki (nem anyanyelvi személy) "suture/fontanel(le)" helyett írt "suture/well"-t? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: The third feature is the improved placement of suture wells, and improved suturing techniques that facilitate severing the suture lines and assembly of the device. The invention used one or more *suture wells* that are positioned so as to enhance visibility and accessibility of the suture wells to the surgeon or other user. Moreover, the suture routing provides wider attachment points for greater stability of the ring on the holder. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006102513&WO=20061... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-25 13:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Lehet akár valami tok ill. mélyedés, ami a varratot az eszközön tárolja a használatbavétel idejéig. Nem tudom ezt megerösíteni. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.