ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

How come?

Hungarian translation: Miért?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How come?
Hungarian translation:Miért?
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Sep 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: How come?
Előtte mindig olyan jellegű kérdés van, mint pl: MElyik gyógyszert választaná? Mi szerint döntött?...
Dora Miklody
Local time: 04:56
Miért? Hogyhogy?
Explanation:
Ennyi, nincs rajta mit magyarázni, azt hiszem.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:56
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Miért? Hogyhogy?
Katalin Horvath McClure


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
how come?
Miért? Hogyhogy?


Explanation:
Ennyi, nincs rajta mit magyarázni, azt hiszem.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 58
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
0 min

agree  Katarina Peters
9 mins

agree  Ildiko Santana
26 mins

agree  Douglas Arnott
53 mins

agree  JANOS SAMU: Ebben az esetben a "Miért?" lenne a helyesebb.
3 hrs

agree  B_Zsuzsa
3 hrs

agree  Csaba Ban: egy kérdőíven elég pongyola megfogalmazás
4 hrs

agree  Attila Hajdu: Miért, milyen meggondolásból, indokolja meg/megindokolná stb.
5 hrs

agree  Andras Kovacs: igen, kissé szlenges ez a how come....
14 hrs

agree  xxxhollowman: "Miért?"
17 hrs

agree  kopeczkyr: "Miért?" Talán az utca emberéhez akart szólni a kérdőív ezzel a megfogalmazással. :)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: