ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

omphalocele

Hungarian translation: köldöksérv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:omphalocele
Hungarian translation:köldöksérv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Genetics
English term or phrase: omphalocele
Definition from Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.

Example sentence(s):
  • Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. Texas Pediatric Surgical Associates
  • Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. University of California
  • If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. American Pediatric Surgical Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

köldöksérv
Definition:
A fokozott hasűri nyomás és a hasfal gyengesége miatt a köldök területén zsigerek nyomulnak ki a hasüregből a hashártyát előretolva. Az elváltozás lehet veleszületett és szerzett.
Selected response from:

vivace
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2köldöksérvvivace
5 +1köldökzsinórsérv
Dr. Janos Annus
5köldöksérv (omphalokele)Tamás Csarnai


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
köldöksérv


Definition from netdoki:
A fokozott hasűri nyomás és a hasfal gyengesége miatt a köldök területén zsigerek nyomulnak ki a hasüregből a hashártyát előretolva. Az elváltozás lehet veleszületett és szerzett.

Example sentence(s):
  • A veleszületett köldöksérv a hasfal tökéletlen fejlődése miatt alakul ki. - netdoki  
vivace
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tamás Csarnai: Nem hiszem el, hogy megint lemaradtam... Hmm, mondjuk aki feltartott, fordítást ajánlott, szóval ahogy vesszük. :)
13 mins

Yes  xxxhollowman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
köldöksérv (omphalokele)


Definition from Orvosi szótár:
omphalokele -> hernia umbilicalis
hernia umbilicalis -> köldöksérv
(a Brencsán féle Orvosi szótárban is így szerepel)

Example sentence(s):
  • Gyakori izolált fejlődési rendellenességek * Cheiloschisis (nyúlajak, AD, AR) * Cheilognathopalatoschisis (nyúlajak+farkastorok, AD, AR) ... * Omphalokele (köldöksérv) ... - vitalitás  
Tamás Csarnai
Hungary
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
köldökzsinórsérv


Definition from Google search.:
A születéskor jelen lévő köldöksérv, azaz a hasi szerveknek a köldökgyűrűbe történő kitüremkedését kongenitális köldöksérvnek, azaz köldökzsnórsérvnek nevezzük.

Example sentence(s):
  • Bőrköldök: a bőr nem a hasfal vonalában szűnik meg Amnionköldök: a hasfal bőre hiányos Köldökzsinórsérv (omphalokele): az amnionzsákba kerülnek a belek, nagy a fertőzésveszély Köldöksérv (hernia umbilicalis) - Tantermi előadás  

Explanation:
A kérdező leírásából nyilvánvaló, hogy az omphalokele (vagy omphalocele) veleszületett formájártől van szó, tehát omphalokele congenitalis-ról, vagy hernia funiculi umbilicalis-ról. Ezzel megkülönböztehetjük a később, ugyanott kialakuló köldöksérvtől. Ez utóbbi persze ugyanott és ugyanolyan okok miatt alakul ki általában (köldökgyűrű kötőszöveti gyengesége), de nem azonosak a következmények, stb.
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszönöm Erzsébet. BÚÉK.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: