ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

butterfly closures

Hungarian translation: sebtapasz, sebösszehúzó ragtapasz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterfly closures
Hungarian translation:sebtapasz, sebösszehúzó ragtapasz
Entered by: BalazsLaura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Dec 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: butterfly closures
Egy regényben fordul elő, az anya véletlenül megvágja magát egy késsel, és az apa ezzel a kéréssel fordul a kislányhoz: Can you find the butterfly closures for me in the hall closet?
Gondolom valami speciális sebtapasz vagy ilyesmi...
BalazsLaura
Hungary
Local time: 04:56
sebtapasz
Explanation:
Ennyi elég szerintem.

http://www.cpr-savers.com/Industrials/ban1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-12-30 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Katinak igaza van, a szószedet kedvéért a hivatalos neve "sebösszehúzó ragtapasz".

http://www.master-aid.hu/termeklapok/sterigrap.php
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sebtapasz
Balázs Sudár


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sebtapasz


Explanation:
Ennyi elég szerintem.

http://www.cpr-savers.com/Industrials/ban1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-12-30 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Katinak igaza van, a szószedet kedvéért a hivatalos neve "sebösszehúzó ragtapasz".

http://www.master-aid.hu/termeklapok/sterigrap.php


Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H
3 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horvath McClure: Speciális formájú, a seb két oldalának összehúzása a feladata, varrat nélkül. Ebben a szövegkörnyezetben talán nem lényeges, de általánosságban igen - csak a szószedet miatt mondom, arra is oda kell figyelni.
26 mins
  -> Igen, ebben a szövegben kár bonyolítani. // Igazad van, ld. a kiegészítést.

agree  Judit Darnyik
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  xxxhollowman: "sebösszehúzó ragtapasz"
17 hrs
  -> A szószedetben igen, de a szövegben én meghagynám sebtapasznak.

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: