Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:Liquid ocular bandage
Nekem a "bandage", mindig kötést, pólyát jelent, persze a szilárd. Egyszerűen magyartalannak érezném a "folyékony kötés/kötszer/pólya kifejezést". Persze úgy érzem az amerikai angol kifejezés sem éppen ideális, dehát ez van. Különben csakugyan folyékony ez a gezemice. Szövegkörnyezet:
"Liquid Ocular Bandage is a fully synthetic product made up of biocompatible constituents. It is supplied in a two- compartment foil pouch containing two separate components which when assembled, mixed together, and applied to the eye, quickly form a protective hydrogel film."
ahogy leírod ezt a gezemicét, pont olyan mint a szövetragasztók, azok is kétkomponensűek, agyat, tüdőt lehet velük "varrni", ez is olyan, csak külsőleg, ezért lett kötszer :)
de pl. a szappan pár évvel ezelőttig kemény volt (jó volt kenőszappan, de az sem folyik), ha azt mondod egy felnőttnek, hogy szappan, valami kemény jut róla eszébe..
Igen, de a szappan esetében nincs a szóban semmi ami szilárdra vagy folyékonyra utalna, de a "köt", bekötési, összekötési, rákötési művelet mágis valami kézzel megfoghatóra utal...
AZ ne zavarjon, hogy a folyékonyt egy amúgy szilárd dolog elé teszed, ez több nyelv sajátja, de magyarul is van ilyen. pl. folyékony szappan. Nekem a folyékony kötszer, vagy tapasz teljesen elfogadhatónak tűnik
Automatic update in 00:
Answers
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
liquid ocular bandage
folyékony tapasz (szemre)
Explanation: Azért nem írtam szemtapaszt, mert az nem sérülésre való, mint a folyékony tapaszok, hanem látásproblémák korrekciójára
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-02-01 10:43:50 GMT) --------------------------------------------------
Ha a könnypótlóra gondoltál, akkor az szemgél. Sérülés esetében a fenti, száraz szem esetén ez.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
