KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

lateral flow immunoassay

Hungarian translation: egylépcsős immunkromatográfiás immunoassay / immunkromatográfiás módszeren alapuló gyorsteszt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral flow immunoassay
Hungarian translation:egylépcsős immunkromatográfiás immunoassay / immunkromatográfiás módszeren alapuló gyorsteszt
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Feb 19, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lateral flow immunoassay
XXXX Test is a rapid, one-step lateral flow immunoassay for the qualitative detection of FSH in urine to aid in the detection of menopause.

Ehhez a kifejezéshez szeretnék segítséget kérni. Ugyanannál a terméknél két fordítása is létezik, nem tudok választani. Köszönöm a segítséget.
Balázs Sudár
Hungary
egylépcsős immunokromatográfiás immunoassay / immunokromatográfiás módszeren alapuló gyorsteszt
Explanation:
A a példamondatot is figyelembe véve a második javaslatomba már a tesztet is belevontam.

Ez egy "csíkteszten" alapuló módszer, amelynek segítségével immunológiai kimutatásokat lehet végzi. Ilyen a terhességi gyorsteszt is.


http://www.rapid-diagnostics.org/tech-lateral.htm

"Lateral-flow

Lateral flow tests are also called immunochromatographic strip (ICS) tests or simply strip-tests. They have been a popular platform for diagnostic tests since their introduction in the late 1980s. "


http://hawk.eski.hu:8080/j2ee/webbib/details.jsp?ITEMID=6356...

"MOB: 1994/1
Szerzők: Mucha István
Tárgyszavak: PROSZTAGLANDINOK, X; RADIOIMMUNOASSAY; TROMBOXÁN B2
Folyóirat: Izotóptechnika, diagnosztika - 1993. 36. évf. 2. sz.


Vazoaktív prosztanoidok meghatározása emberi vizeletben radioimmunoassay (RIA) módszerrel: Immunokromatográfiás módszer alkalmazása az immunreaktivitás szerkezetének tanulmányozására / Mucha István
Bibliogr. 4 tétel, Abstr. hun., eng.
In: Izotóptechnika, diagnosztika. - ISSN 0865-0497. - 1993. 36. évf. 2. sz., p. 33-41."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:51
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4egylépcsős immunokromatográfiás immunoassay / immunokromatográfiás módszeren alapuló gyorsteszt
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one-step lateral flow immunoassay
egylépcsős immunokromatográfiás immunoassay / immunokromatográfiás módszeren alapuló gyorsteszt


Explanation:
A a példamondatot is figyelembe véve a második javaslatomba már a tesztet is belevontam.

Ez egy "csíkteszten" alapuló módszer, amelynek segítségével immunológiai kimutatásokat lehet végzi. Ilyen a terhességi gyorsteszt is.


http://www.rapid-diagnostics.org/tech-lateral.htm

"Lateral-flow

Lateral flow tests are also called immunochromatographic strip (ICS) tests or simply strip-tests. They have been a popular platform for diagnostic tests since their introduction in the late 1980s. "


http://hawk.eski.hu:8080/j2ee/webbib/details.jsp?ITEMID=6356...

"MOB: 1994/1
Szerzők: Mucha István
Tárgyszavak: PROSZTAGLANDINOK, X; RADIOIMMUNOASSAY; TROMBOXÁN B2
Folyóirat: Izotóptechnika, diagnosztika - 1993. 36. évf. 2. sz.


Vazoaktív prosztanoidok meghatározása emberi vizeletben radioimmunoassay (RIA) módszerrel: Immunokromatográfiás módszer alkalmazása az immunreaktivitás szerkezetének tanulmányozására / Mucha István
Bibliogr. 4 tétel, Abstr. hun., eng.
In: Izotóptechnika, diagnosztika. - ISSN 0865-0497. - 1993. 36. évf. 2. sz., p. 33-41."



    Reference: http://www.rapid-diagnostics.org/tech-lateral.htm
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Attila Bielik: de: immun, nem immuno
9 hrs
  -> Köszönöm! Igen, igazad van: immunkromatográfiás. Az immunoassay-nél szerintem mindkettő jó, o-val és o nélkül is.

agree  Istvan Nagy
12 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
3 days8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search