Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Zoltán NagyKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
Hungary
| Local time: 04:56
|
| | lövészárok-láb | Explanation:
A szótár ezek szerint helytelenül írja, mert ez nem feltétlenül gangréna (gangreana), se nem lábfagyás. Pont az a lényege, hogy még viszonylag elfogadható hőmérsékleten is ilyenné válhat a láb.
A lényeg, hogy sokáig viszonylag hűvös vízben, zokni/cipő csere nélkül, vizes körülmények között tartózkodik valaki. Az immersion (vízbe vagy vizes taljba belemerül) foot kifejezés szinonímája a trench foot. Innen származik a trench fever, azaz lövészárok-lát kifejezés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Immersion_foot
"Immersion foot, or trench foot, is a medical condition caused by prolonged exposure of the feet to damp, unsanitary and cold conditions"
http://www.netdoki.com/morbus/index.phtml?pid=210010&ddg_id=...
Trench vagy immersion foot.
http://www.harris-academy.com/departments/history/Trenches/d...
"In the winter of 1914/1915, the British generals believed a war of movement would return in the spring and consequently they didn’t want their soldiers to become too comfortable. This was why the British soldiers didn’t get beds, while many Germans did, however most of the other problems facing British and French soldiers were due to diabolical weather and frequent shelling. Mud wasn’t restricted to no-mans-land, trenches were often full of mud and water as seen below. These terrible conditions caused the condition known as trench foot, when a foot started to rot, turned black and eventually it had to be amputated. Typhus and a disease named “trench fever” (a high fever for five or so days), killed some soldiers. Many soldiers went weeks without a good wash and this caused skin diseases and meant most front line soldiers caught lice."
http://www.mult-kor.hu/cikk.php?id=18071
"De milyen betegségekről is beszélünk? A lövészárok lázat vagy volhíniai lázat tetvek, míg a nephritist (vesegyulladás) ismeretlen kórokozók okozzák (ma úgy vélik, hogy a hantavírus). A lövészárok-láb azonban a hideg és a nyirkosság következménye volt, amely akár üszkösödéshez is vezethetett. Az orvosok hamar rájöttek, hogy mindhárom megbetegedés járványos lehet." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:56
| Grading comment Köszönöm a megoldást. Ezt a kifejezést még Angliában dolgozó magyar orvosok sem ismerték.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 lövészárok-láb
Explanation:
A szótár ezek szerint helytelenül írja, mert ez nem feltétlenül gangréna (gangreana), se nem lábfagyás. Pont az a lényege, hogy még viszonylag elfogadható hőmérsékleten is ilyenné válhat a láb.
A lényeg, hogy sokáig viszonylag hűvös vízben, zokni/cipő csere nélkül, vizes körülmények között tartózkodik valaki. Az immersion (vízbe vagy vizes taljba belemerül) foot kifejezés szinonímája a trench foot. Innen származik a trench fever, azaz lövészárok-lát kifejezés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Immersion_foot
"Immersion foot, or trench foot, is a medical condition caused by prolonged exposure of the feet to damp, unsanitary and cold conditions"
http://www.netdoki.com/morbus/index.phtml?pid=210010&ddg_id=...
Trench vagy immersion foot.
http://www.harris-academy.com/departments/history/Trenches/d...
"In the winter of 1914/1915, the British generals believed a war of movement would return in the spring and consequently they didn’t want their soldiers to become too comfortable. This was why the British soldiers didn’t get beds, while many Germans did, however most of the other problems facing British and French soldiers were due to diabolical weather and frequent shelling. Mud wasn’t restricted to no-mans-land, trenches were often full of mud and water as seen below. These terrible conditions caused the condition known as trench foot, when a foot started to rot, turned black and eventually it had to be amputated. Typhus and a disease named “trench fever” (a high fever for five or so days), killed some soldiers. Many soldiers went weeks without a good wash and this caused skin diseases and meant most front line soldiers caught lice."
http://www.mult-kor.hu/cikk.php?id=18071
"De milyen betegségekről is beszélünk? A lövészárok lázat vagy volhíniai lázat tetvek, míg a nephritist (vesegyulladás) ismeretlen kórokozók okozzák (ma úgy vélik, hogy a hantavírus). A lövészárok-láb azonban a hideg és a nyirkosság következménye volt, amely akár üszkösödéshez is vezethetett. Az orvosok hamar rájöttek, hogy mindhárom megbetegedés járványos lehet."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 211
|
| | Grading comment | Köszönöm a megoldást. Ezt a kifejezést még Angliában dolgozó magyar orvosok sem ismerték. |
|
|
| |
The translation workplace 
