Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: mixed-cell foam | | The product characteristics associated with clinical effectiveness include the adherence of the product to the surface of the tissue (cross-linking) and expansion of the product which generates a mixed-cell foam. |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 04:56
|
| | vegyes cellaszerkezetű hab | Explanation:
Vannak nyílt cellaszerkezetű, zárt cellaszerkezetű, és vegyes cellaszerkezetű habok (ezekben a nyílt és zárt cellák egyenlő arányban oszlanak el).
Példák:
"A Wacker Chemie AG. szilikonokkal foglalkozó kutatóinak sikerült egy olyan univerzális habosítószer-keveréket, az Elastosil AUX BTB-t kifejleszteni, amely mind a peroxidos, mind a platinakatalizált szilikonok habosítását megoldja. Segítségével vegyes cellaszerkezetű habokat lehet előállítani, amelyek egyesítik a nyílt cellás habok előnyeit (zárt felület, csekély folyadékfelvétel) a zárt cellás habok jó maradó össze-nyomódási tulajdonságával (1. táblázat)."
"In addition, it is preferable that the starting foam material has a mixed-cell structure of open cells and closed cells. Generally, a foam member having an open-cell structure has a large coefficient of water absorption while a foam member having a closed-cell structure has a small coefficient of water absorption. A foam member having a mixed-cell structure of open cells and closed cells has a middle coefficient of water absorption between the aforementioned two."
|
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vegyes cellaszerkezetű hab
Explanation:
Vannak nyílt cellaszerkezetű, zárt cellaszerkezetű, és vegyes cellaszerkezetű habok (ezekben a nyílt és zárt cellák egyenlő arányban oszlanak el).
Példák:
"A Wacker Chemie AG. szilikonokkal foglalkozó kutatóinak sikerült egy olyan univerzális habosítószer-keveréket, az Elastosil AUX BTB-t kifejleszteni, amely mind a peroxidos, mind a platinakatalizált szilikonok habosítását megoldja. Segítségével vegyes cellaszerkezetű habokat lehet előállítani, amelyek egyesítik a nyílt cellás habok előnyeit (zárt felület, csekély folyadékfelvétel) a zárt cellás habok jó maradó össze-nyomódási tulajdonságával (1. táblázat)."
"In addition, it is preferable that the starting foam material has a mixed-cell structure of open cells and closed cells. Generally, a foam member having an open-cell structure has a large coefficient of water absorption while a foam member having a closed-cell structure has a small coefficient of water absorption. A foam member having a mixed-cell structure of open cells and closed cells has a middle coefficient of water absorption between the aforementioned two."
Reference: http://www.muanyagipariszemle.hu/2007/05/kulonleges-muanyagh...
Reference: http://www.freepatentsonline.com/6817441.html
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
