Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Fractional Flow Reserve (FFR) | | Van ennek magyar neve? |
| | | frakcionált áramlási rezerv (FFR) | Explanation:
http://www.doktori.hu/index.php?menuid=195&tk_ID=23711
"A noninvazív izotópos perfúziós SPECT technikával a szívkoszorúereken kialakult szűkületek okozta miokardialis iszkémia jól detektálható a terhelés alatti regionális perfúziókölönbség kimutatásával. Az invazív koronarográfia jó felbontással mutatja a koszorúér plakkok okozta lumenszűkületet, azonban a felmérések szerint a léziók funkcionális következménye különösen az intermedier mértékű (40-60%) szűkületek esetén csak igen korlátozottan ítélhető meg. Ezért a koszorúér-revaszkularizáció helyes indikálásához ilyen esetekben szükséges lehet vagy a non-invazív eredmények integrálása vagy kiegészítő invazív diagnosztikai eljárás alkalmazása.
Az utóbbit az intrakoronáriásan mérhető frakcionált áramlási rezerv (FFR) meghatározásával végezzük. Ennek során a sztenózistól disztálisan és proximálisan mért nyomások aránya pontosan jellemzi a szűkület súlyosságát és a koronária-intervenció során elméletileg elérhető perfúziófokozódás mértékét. Az eddigi megfigyelések szerint a 0,75 FFR az a küszöbérték, amely egyértelmű iszkémiával társul, így az ennél kisebb értékek esetében kétségtelenül indikált a revaszkularizáció." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:59
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | fractional flow reserve (ffr) frakcionált áramlási rezerv (FFR)
Explanation:
http://www.doktori.hu/index.php?menuid=195&tk_ID=23711
"A noninvazív izotópos perfúziós SPECT technikával a szívkoszorúereken kialakult szűkületek okozta miokardialis iszkémia jól detektálható a terhelés alatti regionális perfúziókölönbség kimutatásával. Az invazív koronarográfia jó felbontással mutatja a koszorúér plakkok okozta lumenszűkületet, azonban a felmérések szerint a léziók funkcionális következménye különösen az intermedier mértékű (40-60%) szűkületek esetén csak igen korlátozottan ítélhető meg. Ezért a koszorúér-revaszkularizáció helyes indikálásához ilyen esetekben szükséges lehet vagy a non-invazív eredmények integrálása vagy kiegészítő invazív diagnosztikai eljárás alkalmazása.
Az utóbbit az intrakoronáriásan mérhető frakcionált áramlási rezerv (FFR) meghatározásával végezzük. Ennek során a sztenózistól disztálisan és proximálisan mért nyomások aránya pontosan jellemzi a szűkület súlyosságát és a koronária-intervenció során elméletileg elérhető perfúziófokozódás mértékét. Az eddigi megfigyelések szerint a 0,75 FFR az a küszöbérték, amely egyértelmű iszkémiával társul, így az ennél kisebb értékek esetében kétségtelenül indikált a revaszkularizáció."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 175
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
