Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: biopharmaceutical manufacturing | magáért beszél
köszönöm! |
| | | Hungarian translation:biofarmakológiai gyártás | Explanation:
Egy másik lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-06 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarázat: http://vilag.transindex.ro/?cikk=7490
"A biotechnológia másik ígéretes területe a biofarmakológia, amelynek lényege, hogy gyógyhatású tulajdonságokkal ruháznak fel élelmiszerként termesztett növényeket. A kaliforniai Ventria vállalat kétféle fehérje beépítésével olyan rizsfajtát fejlesztett ki, amely jelentősen csökkentette a hasmenéses gyermekbetegségek számát Peruban."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-06 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példamondat:
"hidratáló- és eldobható rendszerek, összetevők és szerelvények a biofarmakológiai gyártás valamint a tudományos, laboratóriumi és biofarmakológiai kutatás területén történő használatra, nevezetesen folyadékkezelő zacskók, zacskós elosztórendszerek, bélések, kamrák, biofarmakológiai csövezések, szűrők, kapszulák, összekötők, csövezéskészletek, szűrőtartók, érzékelők, keverők, bioreaktorok, tartályok, adagolók és szivattyúk"
|
| Selected response from:
 Judith Kiraly
United States
Local time: 20:37
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 biofarmakológiai gyártás
Explanation:
Egy másik lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-06 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magyarázat: http://vilag.transindex.ro/?cikk=7490
"A biotechnológia másik ígéretes területe a biofarmakológia, amelynek lényege, hogy gyógyhatású tulajdonságokkal ruháznak fel élelmiszerként termesztett növényeket. A kaliforniai Ventria vállalat kétféle fehérje beépítésével olyan rizsfajtát fejlesztett ki, amely jelentősen csökkentette a hasmenéses gyermekbetegségek számát Peruban."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-06 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példamondat:
"hidratáló- és eldobható rendszerek, összetevők és szerelvények a biofarmakológiai gyártás valamint a tudományos, laboratóriumi és biofarmakológiai kutatás területén történő használatra, nevezetesen folyadékkezelő zacskók, zacskós elosztórendszerek, bélések, kamrák, biofarmakológiai csövezések, szűrők, kapszulák, összekötők, csövezéskészletek, szűrőtartók, érzékelők, keverők, bioreaktorok, tartályok, adagolók és szivattyúk"
Example sentence(s):
Reference: http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=8...
| Judith Kiraly
United States
Local time: 20:37
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +5 biogyógyszer-gyártás
Explanation:
a biogyógyászat kifejezés is létezik, de szerintem nem hangzik jól a biogyógyászati gyártás kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 09:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, igaz, egy szó, megnéztem újra. köszönöm!
| Marta Levay
Local time: 05:37
Native speaker of: Hungarian
|
| |
|
| |
The translation workplace 
