Hungarian translation: guttált psoriasis vagy guttált pszoriázis vagy guttált pikkelysömör
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Hungarian translation:
guttált psoriasis vagy guttált pszoriázis vagy guttált pikkelysömör
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jan 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase:guttate psoriasis
Definition from WebMD, Inc: A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentence(s):
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. National Psoriasis Foundation/USA
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. SkinCell International Forum
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. The Psoriasis Association
Definition: "A betegség tünetei elsősorban a bőrön jelentkeznek, jól körülhatárolt, vöröses, gyulladt, pikkelyesen hámló foltok (plakkok) formájában, melyek főleg a végtagokon (kezdetben gyakran a könyökön és a térden), és a törzsön helyezkednek el. Az ezüstösen fénylő pikkelyek a foltokról lekaparhatók, vérzékeny, fájdalmas területet hagyva hátra. Előfordul apróelemű, úgynevezett guttált (esőcsepp) forma is. Ez utóbbi gyakori gyerekeken és fiatal felnőtteken torokgyulladást követően. A bőrjelenségek gyakran erősen viszketnek."
azt a bizonyos szakszót/szakkifejezést. Ha bárki talál egy olyan szakorvost, vagy orvost Magyarországon, aki névvel vállalja azt, hogy egy kórlapra pöttyös pikkelysömört/psoriasist ír le, akkor kérje meg azt az orvost, hogy névvel írjon be ide. :) A guttate psoriasinak guttált psoriasis / pikkelysömör a hivatalos! orvosi neve. Ez van, ezt kell elfogadni. :)
Nem akartam vitát indítani, és tegnap inkább kitöröltem a beírásomat, mielőtt entert nyomtam volna. De akkor most leírom. Szótárak kontra gyakorlat - ezt a címet adtam tegnap annak, amit írtam. Nemrég volt egy magyar-angol kérdés a Kudozon: arcüreggyulladás. Tudtam, hogy helytelen a klasszikus angol-magyar szótárban megadott sinusitis szó, ugyanis a sinusitis melléküreg-gyulladást jelent, az arcüreggyulladás az maxillary sinusitis, mégis a sinusitisre szavaztak a legtöbben (mert ez van benne a "bibliként" használt szótárban). Egyébként Hollowman által megadott super55 szótárban is sinusitis -> arcüreggyulladás (helytelenül). Tegnap előtt a kezembe került a Medicina kiadó angol-magyar orvosi szótára. Az arcüreggyulladás ugyan nincs benne, de benne van, hogy sinusitis -> melléküreg-gyulladás. Tehát nem lehet a szótárakat készpénznek venni, rengeteg hiba van bennük, és lehet, hogy előbb-utóbb kijavítják a hibákat, de nem biztos, hogy a helyes választ ugyanannak a szótárnak a későbbi verziójában találod meg, hanem mondjuk egy szakszótárban. Ugyanakkor a szakszótárakat sem lehet szentírásként tekinteni. Érdemes rájuk támaszkodni, de a legfontosabb az az, ahogyan a szakemberek hívják
Nem a rovatvezető, hanem akkor számtalan szakorvos "rosszul" tudja. Egyetlenegy orvost nem fogsz találni Magyarországon, aki azt mondaná, vagy így leírná, hogy "pöttyös psoriasis" vagy "pöttyös pikkelysömör." Az általad említett cikkben is csak azt írják, hogy "apró kerek pöttyöket okoz". De ez nem azt jelenti, hogy pöttyös a neve. Egyébként a gutta latin szó, jelentése csepp. Ezért szokták így írni: guttált (csepp alakú) psoriasis. Ezt szakorvos is alá fogja támasztani. :) De semmiféleképpen sem pöttyös a neve. Tudom, hogy szeretnéd a magyar orvosi nyelvet magyarítani, de nem lehet egy hivatalos orvosi szakkifejezést megváltoztatni. Guttált psoriasis /pszoriázis / pikkelysömör. Ezt így hívják az orvosok. De, hogy biztos legyek abban, hogy nem mondunk/írunk olyat, hogy pöttyös pikkelysömör, ezért megkérdeztem két orvost is, akik nagyon ellenkeztek, és alátámasztották a guttált kifejezést.
olyan, hogy pöttyös psoriasis nem létezik. Több fajta psoriasis van: guttált, plakkos, pustularis, és flexuralis psoriasis. Ezeket hivatalosan így hívják. A pustularis psoriasis ráadásul még "pöttyös" mintázatú is lehet ( lásd: http://archive.student.bmj.com/issues/05/05/papers/202.php ), tehát a félreértések elkerülése végett a pöttyös jelző nem használatos.
Automatic update in 00:
Translations offered
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
guttált psoriasis vagy guttált pszoriázis vagy guttált pikkelysömör
Definition from Psori: "A betegség tünetei elsősorban a bőrön jelentkeznek, jól körülhatárolt, vöröses, gyulladt, pikkelyesen hámló foltok (plakkok) formájában, melyek főleg a végtagokon (kezdetben gyakran a könyökön és a térden), és a törzsön helyezkednek el. Az ezüstösen fénylő pikkelyek a foltokról lekaparhatók, vérzékeny, fájdalmas területet hagyva hátra. Előfordul apróelemű, úgynevezett guttált (esőcsepp) forma is. Ez utóbbi gyakori gyerekeken és fiatal felnőtteken torokgyulladást követően. A bőrjelenségek gyakran erősen viszketnek."
Example sentence(s):
"A psoriatikus plakkok az 1-2 mm átmérj papuláktól (guttált psoriasis) a 2-5 mm átmérőjűtől a néhány cm átmérj plakkokig (nummuláris psoriasis) változhatnak (1. kép). Gyermekkorban a guttált típusú psoriasis 2/3 részben infekció után jelentkezik." - Heim Pál Kórház
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 211
15 mins confidence:
pöttyös pikkelysömörvagy psoriasis
Definition from http://www.termeszetesengyogyulni.hu/ind: Pöttyös (guttate) pikkelysömör (a pikkelysömöresetek 15-20%-a): Csepp alakú, vékony, változó átmérõjû pikkelyekbõl álló kiütések jellemzik, amelyek nagy része a törzsön és néha az arcon található.
Example sentence(s):
A bõrtünetek egyes pikkelysömörfajták esetében:
• Foltos (plakkos) pikkelysömör (a pikkelysömöresetek 75-80%-a): Ezt a fajtát kiálló, megvastagodott vörös bõrterületek jellemzik, amelyeket ezüstfehér hámlós réteg borít. Leggyakrabban a térden, a könyökön, a fejbõrön, a fülek mögött, a keresztcsonton, a köldökön, a farpofák között és a nemi szervek tájékán jelenik meg.
• Pöttyös (guttate) pikkelysömör (a pikkelysömöresetek 15-20%-a): Csepp alakú, vékony, változó átmérõjû pikkelyekbõl álló kiütések jellemzik, amelyek nagy része a törzsön és néha az arcon található.
Pusztuláris pikkelysömör (a pikkelysömöresetek 2%-a): Általában idõsebb betegeknél fordul elõ. Új betegségként, vagy a plakkos pikkelysömör kiújulásaként jelenik meg. Jellemzõje az elsõsorban a kézfejen és a talpon megvörösödött bõr.
• Eritrodermikus pikkelysömör (a pikkelysömöresetek 1-2%-a): Ezt a típust gyulladt kiütések jellemzik, amelyek a testfelület nagy részének, vagy akár az egész testfelületnek a vörösödésével járnak együtt.
• A fejbõr pikkelysömöre (a pikkelysömöresetek 50 %-a): Ez plakk típusú pikkelysömör.
• Inverz pikkelysömör: Általában testhajlatokban, ráncokban (pl. a hónaljban, az ágyékban, súlyosan elhízott személyek bõrhajlataiban) fordul elõ. A kiütések általában simák és vörösek, de nem hámlanak. - Pikkelysömör (psoriasis)
Palma CHATONNET-MARTON Local time: 04:57 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 20
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
