Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / emergency health care | | English term or phrase: advanced practice registered nurse | | Azt már tudom, hogy a registered nurse leginkább diplomás ápoló, de mi a bővítmény magyar megfelelője? Ha azt írom, hogy felsőfokú, az tautológia. Itt valószínűleg nem a "nagy gyakorlattal rendelkező" fordulatról van szó. |
| Li EvaKudoZ activityQuestions: 22 ( 2 open) Answers: 2
Hungary
| Local time: 04:57
|
| | mesterképzett diplomás ápoló | Explanation:
Egy erős tipp.
http://www.allnursingschools.com/faqs/apn.php
" Advanced Practice Nursing Specialties and APN Degrees
And how do you become an advanced practice nurse? A nurse with a master's degree is called an advanced practice nurse (APN), and they come in four varieties:
Nurse Practitioner (NP) – Nurse practitioner's provide basic care focused on a specific population or health need, with the ability to write prescriptions. Family Nurse Practitioners are an example of this.
Certified Registered Nurse Anesthetist (CRNA) – Certified nurse anesthetist's administer anesthesia for all types of surgery.
Clinical Nurse Specialist (CNS) – provide specialist care in a number of areas: cardiology, oncology, neonatology, OB/GYN, pediatrics, neurology and mental health.
Certified Nurse Midwife (CNM) – Nurse-midwives provide prenatal care, deliver babies and provide postpartum care to normal healthy women. " |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 diplomás ápoló
Explanation:
Inkábbl ez a diplomás ápoló, és a registered nurse a szakasszitens.
Mivel a nővérek munkája, tudása és felelősségi köre eléggé eltér a magyarországiétól, így a fordítás nem egyszerű. De lehet, hogy emiatt nem is érdemes a kínos pontosságra törekedni (betegtájékoztatóban lehet pongyola, bírósági papírokban nem).
(Angliában pl. a háziorvosi asszisztensek akár receptet is írhatnak fel.)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_practice_nurse
| novist
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 49
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
