KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

body air space

Hungarian translation: üreges szervek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	body air space
Hungarian translation:	üreges szervek
Entered by:	Krisztina Kotai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Feb 18, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: body air space

All body air spaces must be normal and healthy. Búvárkodással kapcsolatos szövegben fordul elő, az egészségügyi nyilatozatban.

Krisztina Kotai KudoZ activity Questions: 176 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27 Hungary
Local time: 04:57

üreges szervek

Explanation:
Elég nehéz ezt magyarul visszaadni. Mivel nem vagyok laikus a témában azonnal a kiegyenlítésre asszociáltam (ez volt az első beírásom), de figyelmesebben elolvasva a szövegkörnyezetet, láttam hogy itt nem a búvárkodás közbeni nyomáskiegyenlítésről van szó, hanem azt azt megelőző fizikai vizsgálatról (hogy szabad-e búvárkodnia az illetőnek). A legfontosabb a fül- orrüreg, a légutak, tüdő, és a bélcsatorna. Ezek üreges szervek. Itt a szervi épségről illetve ezeknek a szerveknek a normális működéséről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gyakorlatilag a legjobb referenciák angolul vannak.
Pl: Complete Diving Manual By Jack Jackson

A múltkor rám akartak tukmálni egy búváros fordítást, hogy használjam a magyar terminológiát (ami telis-tele volt hibával), és azt mondtam, hogy nem vállalom el, ha azt a terminológiát kell használnom. A búvárkodással kapcsolatos egészségügyi referenciák sokszor hemzsegnek a terminológiai hibáktól, mert általában vagy angolul nem tudó vagy pont, hogy szinte már csak angolul tudó magyar emberek fordítják le (mondjuk hobbiszinten).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Persze tisztelet a kivételnek. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

De általában a legfontosabb: az fül- és orrüreg, a tüdő és a légutak. Ezeknek a szerveknek egészségesnek kell lennie ahhoz, hogy valaki búvárkodjon.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57

Grading comment

Köszönö a segítséget mindenkinek. Az egyetértések száma alapján pontoztam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

üreges szervek

Katalin Szilárd

4 +1

testüreg

Attila Bielik

test levegővel töltött ürege

Ildiko Santana

3 -2

légutak

Péter Tófalvi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

testüreg

Explanation:
A test minden üregének/a testüregeknek normálisnak és egészségesnek
kell lennie/ük.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-18 14:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oceandive.hu/buvaroktatas_buvartanfolyam_letoltes...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

body air spaces

üreges szervek

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 211

Grading comment

Köszönö a segítséget mindenkinek. Az egyetértések száma alapján pontoztam.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

légutak

Explanation:
Egyszerűen erről lehet szó.
Orr, torok, légcső, tüdő.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:57
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 24

1 day12 hrs confidence:

test levegővel töltött ürege

Explanation:
Szerintem a *test levegővel töltött üregei*ről, vagy levegővel telt üregeiről van szó. Az alábbi angol idézetben a felsorolt üregek között szerepel pl. a középfül, ami a dobhártya mögött található levegővel telt üreg. Ezek a homlok- és arcüreg, szem- és szájüreg, mellüreg, légtartó belek.
A külső és belső légnyomás közti nyomáskülönbség enyhébb esetét valószínűleg mind tapasztaltuk már, amikor hegyre fel vagy völgybe le autóztunk, vagy repültünk, a nyomáskülönbség hirtelen és drasztikus változása azonban súlyos következményekkel, esetenként még halállal is járhat, ezért fontos ezeknek a levegővel töltött üregeknek a merülést megelőző kivizsgálása.

Találtam egy használható magyar cikket, ahol az enyémhez hasonló megfogalmazás szerepel a body air space-re:

"A fő nehézség a No Limit esetében maga a mélység, elsősorban az egyenlítés miatt. 150 méter mélyen tizenhatszoros nyomásnak van kitéve az emberi szervezet. A tüdőben levitt levegő a tizenhatod részére nyomódik össze. A tüdő térfogata ekkor kisebb lenne, mint amire anatómiailag lehetőség van. Ekkor lép életbe az úgynevezett "blood shift" jelenség, aminek eredményeképpen a tüdő alveolusai közé a szövetekbe vérplazma áramlik, és tölti ki a tüdőben levő gáz összenyomásával felszabaduló helyet.

Az egyéb levegővel töltött üregek (belső fül, arc-, homloküregek) egyenlítése is igen bonyolult. Van egy módszer, amellyel ezeket az üregeket tudatosan elárasztják vízzel, hogy ne kelljen egyenlíteni azokat (a No Limit búvárok ezért nem viselnek maszkot sem). A mai rekordszinten már gyakorlatilag mindenki ezt a módszert követi. A fiziológiai veszélyek és nehézségek azonban nem merülnek ki ebben, mert a hatalmas nyomás a test többi részére is hatással van, sőt – jóllehet a szabadtüdős búvár nem lélegez lent, magasabb nyomáson levegőt – mégis kialakulhat dekompressziós betegség. A fiziológián túl hatalmas pszichológiai nyomás nehezedik a búvárra: teljes sötétség, a hideg víz és annak a tudata, hogy olyan mélyen jár, ahol még senki előtte..."

"Air spaces
Air is very compressible. Humans have many air spaces: sinuses, middle ears, gas in our bowels, cavities in our teeth, and largest of all, our lungs. On land in our daily lives, the pressure in our air spaces is usually exactly the same as the pressure outside, because our air spaces are connected to the outside world. If there was a pressure difference between the outside world and one of our air spaces, then we experience painful pressure on the walls of that air space, as air pushes from the higher-pressure side to the lower-pressure side. This is why we sometimes get painful ears on air trips."

Bemásolok lent egy linket egy tanulságos angol nyelvű oldalhoz a merülés fiziológiai hatásairól és esetleges káros következményeiről, hátha segít.
-----

A 'szerv' javaslat ellen szóló érveim:
"Barotrauma means ‘pressure injury', and results when a body air space isn't equalized and pressure continues or increases." - Nem hiszem, hogy a szerveinket kellene kiegyensúlyoznunk merüléskor.

Egy érdekes példa egy ilyen levegővel telt üregre, amely egyértelműen nem "szerv":
"Note: there have been reported incidents of tooth squeeze in divers when an air pocket has developed in a loose filling or through tooth decay; the air expands upon ascent and can cause pain and even break through a filling. For more information on this see "The Rarest Barotrauma" by Laurence A. Stein, D.D.S., in the September/October 1993 issue of Alert Diver."

Reference: http://style.hu/noimagazin/sport/hirek/No_Limit_a_szabadtudo...
Reference: http://www.idc-guide.com/physiology.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body air space

Hungarian translation: üreges szervek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

body air space

Hungarian translation: üreges szervek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.