Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics/Rheumatology | | English term or phrase: joints with early minimal change | | This definition, however, excludes joints with early minimal change, ignores tissues other than cartilage and bone, and omits consideration of biological consequences (symptoms and disability). |
| haaszcsKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| | Local time: 04:57
|
| | izületek korai minimális elváltozása | Explanation:
Én így írnám. Tudom, hogy ott van a "with", de nem kell fordítani.
Így jobban beilleszthető a mondatba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-18 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy is lehet írni, hogy *korai minimális elváltozást mutató ízületek*.
Elváltozásos beteg vagy elváltozásos betegség létezik, de az elváltozásos jelzőt nem használjuk szervek esetében.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57
| Grading comment Köszönöm, a javított verziót választottam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 kezdeti minimális elváltozásos ízületek
Explanation:
Az első tagmondat alanyai az ízületek (joints) és a szövetek (tissues).
joint: ízület
early: kezdeti
minimal: minimális
change: elváltozás
Az "early" itt nem "korai" - korai lehet a felismerés, diagnózis, vagy kezelés, stb. de betegségek/tünetek esetén "kezdetinek" fordítjuk (kezdeti szakasz, kezdeti stádium..)
A kérdéses részt
...This definition, however, excludes joints with early minimal change, ignores tissues other than...
így fordítanám: .. Ez a meghatározás azonban nem vonatkozik a kezdeti minimális elváltozásos ízületekre, nem veszi figyelembe a szöveteket, kivéve....
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 39
|
| |
|
| |
The translation workplace 
