ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

cool effusion

Hungarian translation: hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool effusion
Hungarian translation:hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio
Entered by: haaszcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 May 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics/Rheumatology
English term or phrase: cool effusion
A szövegkörnyezet: There is typically rapid painful progression with large cool effusions, progressive instability, and atrophic radiographic changes. ( a kálcium-apatit okozta destruktív arthrosisról szól)
haaszcs
Local time: 04:57
hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio
Explanation:
http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=1027...

"Izületi folyadékgyülem (effusio)"

http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=9032...

"a vizsgálat során nagymennyiségű "hideg" (nem gyulladásos jellegű) izületi folyadékgyülem és az izület instabilitása észlelhető."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57
Grading comment
Köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio
Katalin Szilárd


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio


Explanation:
http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=1027...

"Izületi folyadékgyülem (effusio)"

http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=9032...

"a vizsgálat során nagymennyiségű "hideg" (nem gyulladásos jellegű) izületi folyadékgyülem és az izület instabilitása észlelhető."



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: laza (laza tartású/nem feszes) folyadékgyülem/effusio // laza ...
48 mins
  -> Ne tévesszük össze a cool szó jelentéseit (Beavis & Butthead után). A laza az más. Itt arról van szó, hogy nem meleg, hanem csak testmeleg (tehát ilyen értelemben hideg) a folyadékgyülem, mert nem gyulladásos eredetű.

agree  Balázs Sudár: Igen, ez a jó. Ld. Milwaukee váll/térd syndroma http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=9032...
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: