ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Osteoarthritis of premature onset

Hungarian translation: korai osteoarthritis vagy degeneratív arthritis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Osteoarthritis of premature onset
Hungarian translation:korai osteoarthritis vagy degeneratív arthritis
Entered by: haaszcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 May 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics/Rheumatology
English term or phrase: Osteoarthritis of premature onset
Az osteoarthritis egyik típusa
haaszcs
Local time: 04:57
korai osteoarthritis vagy degeneratív arthritis
Explanation:
...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5korai osteoarthritis vagy degeneratív arthritis
Balázs Sudár
3 -1osteoarthritis korai stádiuma
Péter Kaczvinszky


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
osteoarthritis of premature onset
korai osteoarthritis vagy degeneratív arthritis


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Itt biztos erről van szó. A premature onset azt jelenti, h túl korán kezdődő. Sőt premature onset-nek hívják magát a koraszülést is, az is azt jelenti, túl korai a szülés. Itt is azt jelenti, h az osteoarthritis túl korán jelentkezett: 40 év vagy azalatt.
20 mins

agree  Ildiko Santana
14 hrs

agree  Renata Forgacs
15 hrs

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
osteoarthritis of premature onset
osteoarthritis korai stádiuma


Explanation:
"A megbetegedés korai stádiumaiban a regeneratív medicínában az osteoarthrosis gyógyítására..."
"Jelenleg az Ukrán EÜ Minisztérium Szerv-, Szövet- és Sejtátültetési Koordinációs Központja által, a Sejtterápiás Intézet bázisán folytatott kutatások keretében 7 beteget gyógykezelnek osteoarthrosis megbetegedéssel. Az összes betegnél a megbetegedés kezdeti stádiuma áll fenn, amit klinikailag és röntgenfényképezéssel diagnosztáltak az Amerikai Reumatológiai Asszociáció kritériumai szerint. "
http://www.stemcellclinic.com/hu/clinic/treatment/3.html

Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Itt az alany az "osteoarthrosis", azaz maga a betegség, nem a "premature onset", ami a betegség jelzője.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: