Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Aneurysm Treatment Procedure | | English term or phrase: framing coil | | Optional Items for the Aneurysm Treatment Procedure: A framing coil, finishing coil, balloon, or stent may be needed to achieve the desired occlusion of the aneurysm. |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:57
|
| | leválasztható mikrospirál | Explanation:
Az aneurysma szelektív occlusiójának ma leggyakrabban alkalmazott, standard módszere. Előbb megfelelő mikro-katétert vezetünk az aneurysmazsákba, amelyet azután mikrospirálokkal töltünk ki. A mikrospirál igen flexibilis, hőkezelt platinából készül, különböző méretekben. Így ki-választható az a méret, amely az adott zsákhoz legjobban illeszkedik. A mikrospirált acél vezetődróthoz forrasztják, amelynek segítsével a mikrokatéteren át az aneurysma üre-gébe tolható. Megfelelő elhelyezkedés esetén típusonként különböző technikával a spirál a bevezető drótról leválaszt-ható. Általában egy-egy aneurysmát több spirállal zárunk el: a spirálok bevezetését addig folytatjuk, amíg az ismételt angiográfiák során a zsákban kontrasztanyag telődés már nem látható. Ez azonban nem minden esetben érhető el a szülő ér szűkítése nélkül. Endovascularis műtét esetén rész-leges aneurysma occlusió megengedett, ezt azonban regiszt-rálni és később kontrollálni kell.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-31 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmj.org/periodical/PaperList.asp?id=LW20084185568...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Az elsőként bevezetett spirál alkotja a "keretet", ezt töltik ki a kisebb átmérőjű spirálok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ma leggyakrabban az intrasaccularis módszer használatos.
A transfemoralis behatolásból az aneurysmazsákba
vezetett mikrokatéteren keresztül legtöbbször
finom platina mikrospirálokkal töltjük ki a
zsákot (1. ábra, D-E). Ilyen spirálok számtalan méretben
és konfigurációban hozzáférhetôk, annak érdekében,
hogy az aneurysmazsák alakjához, méretéhez
legideálisabbat használhassuk. Elôször egy
nagyobb spirállal keretet képzünk a zsák fala mentén,
majd ennek védelmében egyre kisebb átmérôjû
spirálokkal szorosan kitöltjük az üreget. A legnagyobb
nehézséget az jelenti, ha az aneurysma bemeneti
nyílása („nyaka”) viszonylag széles a zsák
átmérôjéhez képest.
http://www.elitmed.hu/upload/pdf/intracranialis_eranomaliak_... |
| Selected response from:
  Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 leválasztható mikrospirál
Explanation:
Az aneurysma szelektív occlusiójának ma leggyakrabban alkalmazott, standard módszere. Előbb megfelelő mikro-katétert vezetünk az aneurysmazsákba, amelyet azután mikrospirálokkal töltünk ki. A mikrospirál igen flexibilis, hőkezelt platinából készül, különböző méretekben. Így ki-választható az a méret, amely az adott zsákhoz legjobban illeszkedik. A mikrospirált acél vezetődróthoz forrasztják, amelynek segítsével a mikrokatéteren át az aneurysma üre-gébe tolható. Megfelelő elhelyezkedés esetén típusonként különböző technikával a spirál a bevezető drótról leválaszt-ható. Általában egy-egy aneurysmát több spirállal zárunk el: a spirálok bevezetését addig folytatjuk, amíg az ismételt angiográfiák során a zsákban kontrasztanyag telődés már nem látható. Ez azonban nem minden esetben érhető el a szülő ér szűkítése nélkül. Endovascularis műtét esetén rész-leges aneurysma occlusió megengedett, ezt azonban regiszt-rálni és később kontrollálni kell.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-31 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmj.org/periodical/PaperList.asp?id=LW20084185568...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Az elsőként bevezetett spirál alkotja a "keretet", ezt töltik ki a kisebb átmérőjű spirálok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ma leggyakrabban az intrasaccularis módszer használatos.
A transfemoralis behatolásból az aneurysmazsákba
vezetett mikrokatéteren keresztül legtöbbször
finom platina mikrospirálokkal töltjük ki a
zsákot (1. ábra, D-E). Ilyen spirálok számtalan méretben
és konfigurációban hozzáférhetôk, annak érdekében,
hogy az aneurysmazsák alakjához, méretéhez
legideálisabbat használhassuk. Elôször egy
nagyobb spirállal keretet képzünk a zsák fala mentén,
majd ennek védelmében egyre kisebb átmérôjû
spirálokkal szorosan kitöltjük az üreget. A legnagyobb
nehézséget az jelenti, ha az aneurysma bemeneti
nyílása („nyaka”) viszonylag széles a zsák
átmérôjéhez képest.
http://www.elitmed.hu/upload/pdf/intracranialis_eranomaliak_...
| Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 165
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
