Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophtalmology | | English term or phrase: foveal macular traction syndrome | Szemészeti műtét mellékhatásainak felsorolásakor:
... and foveal macular traction syndrome (the fluid in the eye pulling on the light sensitive tissue at the back of the eye).
Előre is köszönöm, ha tudtok segíteni! |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 04:57
|
| | szemgödri, szemfenéki trakciós ideghártya-leválás | Explanation:
foveal = látógödri, macula = a szemfenék hátsó pólusa, traction syndrome = trakciós szindróma vagy trakciós ideghártya-leválás >> ezekből összerakva: szemgödri, szemfenéki trakciós ideghártya-leválás, vagy ha orvosoknak készül a leírás: foveoláris-maculáris trakciós ideghártya-leválás
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2010-06-15 08:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
A trakciós azt jelenti, hogy folyadék hatására, így érthető a zárójelben lévő rész. |
| Selected response from:
Emese Szabo
Hungary
Local time: 04:57
| Grading comment köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
