Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / köldetési nyilatkozat | | English term or phrase: there was a trend toward greater curve separation | Importantly, there was a trend toward greater curve separation as a function of time that was statistically significant throughout the course of the trial.
Context :Virtually immediately, the Megace ES therapy was associated with more rapid weight gain compared to Megace and the effect was sustained for the full 12 week duration of the trial. |
| mszlilianKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 23
Hungary
| | Local time: 04:58
|
| | Selected response from:
István Hirsch
Local time: 04:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  (úgy tűnt, hogy) a görbék nyílása általánosan megnagyobbodott
Explanation:
Itt vagy a hatékonyságot vagy a túlélést vagy az ártalmasságot ábrázolják görbékkel, pl. a Kaplan-Meier görbével a túlélés statisztikai ábrázolására különböző gyógyszereket vagy különböző dózist vagy placebót és gyógyszert alkalmazva. A két kezelési módszer vagy gyógyszer hatását ábrázoló görbe egy ideig együtt fut és utána eltávolodnak egymástól. Itt az értékelési folyamatot olvasod, amikor szemléltetik az eredményeket görbékkel. Nem az elhajlás nagyságát nézzük, hanem a görbék egymástól való eltávolodásának nagyságát, ami grafikusan megjelenítve a két vonal közötti nyílás. A trendet az általános megnagyobbodással fejeztem ki és az úgy tűnt, hogy kifejezést a megfigyelés szemléltetésére használtam, ami természetesen nem szükséges, sőt ha előtte az szerepel, hogy pl. "bebizonyosodott" vagy hasonló, akkor azt kell használni.
Reference: http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/VIII/3/132main.htm
Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/730992_4
|  JANOS SAMU
United States
Local time: 16:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 74
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day16 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 a görbék a kezelési idő növekedésével egyre jobban különváltak
Explanation:
... (– ez a trend statisztikailag szignifikáns módon érvényre jutott az egész kísérlet során.)
| István Hirsch
Local time: 04:58
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64
|
| |
|
| |
The translation workplace 
