Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / betegtájékoztató | | English term or phrase: LENGTH OF PARTICIPATION | ugye, hogy a résztvevők számára mennyi ideig tart a vizsgálat...csak ennél frappánsabban
köszönöm! |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 04:58
|
| | a részvétel időtartama | Explanation:
Pl. "A vizsgált személy vizsgálatban való részvételének várható időtartamát"
(A Helyes Klinikai Gyakorlat Irányelvei)
http://www.ett.hu/nemzajanl/gcp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-15 06:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
A 4.8.1O. szakaszból:
"A beleegyezési nyilatkozat megadásával kapcsolatos beszélgetésnek, az írásos beleegyezési nyilatkozatnak és a vizsgált személyek számára adandó minden más, írásos információnak el kell magyaráznia a következőket:
r) Azokat az előrelátható körülményeket és/vagy okokat, amelyek miatt a vizsgált személynek a vizsgálatban való *részvétele* megszakadhat.
s) A vizsgált személy vizsgálatban való *részvételének* várható *időtartamát*. ...
4.8.11. A vizsgálatban való *részvételt* megelőzően a vizsgált személynek vagy a vizsgált személy törvényes képviselőjének meg kell kapnia az aláírt és dátummal ellátott írásos beleegyezési nyilatkozat és a vizsgált személyeknek adandó minden más írásos
információ egy példányát. A vizsgált személy vizsgálatban történő *részvétele* során a vizsgált személynek vagy a vizsgált személy törvényes képviselőjének meg kell kapnia...
Rövidebb verziója is lehet: a "részvétel ideje", pl.:
"A vizsgálatban való *részvétel ideje* alatt, ami átlagosan 3 évig tartott, egyetlenegy beteg állapota sem rosszabbodott."
http://www.sm2008.eoldal.hu/cikkek/sajat-csontvelo___.html |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 19:58
| Grading comment köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
