KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

sputum symptoms

Hungarian translation: köptető / köptető hatású gógyszereit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sputum symptoms
Hungarian translation:	köptető / köptető hatású gógyszereit
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Aug 15, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / betegtájékoztató

English term or phrase: sputum symptoms

During the study you might not be able to take some of your usual medicines that you take for relief of your sputum symptoms.

Köszönöm!

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 342 (none open) (24 closed without grading) Answers: 158
Local time: 04:58

köptető / köptető hatású gógyszereit

Explanation:
Persze tisztában vagyok vele, hogy 1) nem így szólt a kérdés 2) és ez nem szó szerinti fordítás, DE! ha nem így írnánk, akkor nagyon fordításszagú lenne. Ezt így mondják, írják. Így érthető mind a beteg, mind az orvos számára. Bár az angol körülírja, hogy sputum meg symptoms. Akármilyen fordításról is van szó, magyarul ilyet nem mondunk, nem írunk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-15 08:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

A fordításszagút arra értettem, hogy ha csak az eredeti kérdéssel variálnánk: sputum symptoms.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként angolul is a relief of sputum esetében expectoration/expectorants szerepel a legtöbbször, ami köptetőt jelent magyarul:

http://www.saltcave.co.uk/Salt_Therapy.pdf

Relief of sputum expectoration, reduction of sputum viscosity, relief of coughing and positive changes in the auscultatory picture of the lungs are notable.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. http://www.videoklinika.hu/gyogyszer/neo_citran_expectorant_...

NEO CITRAN EXPECTORANT 5% KÖPTETŐ SZIRUP

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

köptető / köptető hatású gógyszereit

Katalin Szilárd

4 +1

köpet panaszok/ köpet tünetek

Daniel Pankovics

4 -1

köpetürítéses panaszok

Ildiko Santana

az ön köpetével kapcsolatos tünetei/panaszai

József Lázár

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

köpet panaszok/ köpet tünetek

Explanation:
Sputum is mucus that is coughed up from the lower airways

Köpet - a légutaknak köhögés vagy krákogás segítségével a szájon kiürített váladéka, amelyhez többnyire a garatból, az orrból és különösen a szájból származó anyagok keverednek. Ép légutakból köpet nem származik.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-15 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sputum is a thick, slippery, sticky substance produced by the throat, bronchial passages, and lungs. Sputum, also called phlegm, contains mucus and other substances
"http://www.bettermedicine.com/article/sputum-symptoms"

Daniel Pankovics
Local time: 03:58
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

József Lázár

1 hr

-> köszönöm

neutral

Ildiko Santana: Szerintem a szakma nem használja sem a "köpet panasz", sem a "köpet tünet" kifejezést. A "sputum symptom" magyar megfelelője szaknyelven "köpetürítéses panasz".

8 hrs

neutral

Katalin Szilárd: Így hogy köpet panasz/tünet a magyar orvostudományban nem létezik.//Az a gond, hogy semmilyen körülmények között, függetlenül a fenti mondattól, külön sem mondunk olyat, hogy köpet panasz vagy köpet tünet. Ezt így egy orvos soha nem mondaná vagy írná le.

13 hrs

-> Tudom, hogy nem használjuk pont így, de nem a mondat fordítása volt a kérdés, csak a kiragadott két szó, és az szerintem ez. A kérdező gondolom, meg tudja fogalmazni a tágabb szövegkörnyezet alapján, hogy pontosan miről van szó..

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

medicines that you take for relief of your sputum symptoms.

köptető / köptető hatású gógyszereit

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nandor

10 mins

-> Köszönöm!

disagree

Ildiko Santana: "medicines that you take for relief of your sputum symptoms" magyarul "köpetürítéses panaszainak enyhítésére szedett gyógyszerek". Nem feltétlenül köptető, az esetenként (asztma, terhesség, posztop.) kifejezetten ellenjavalt, lehet pl köhögéscsillapító is

7 hrs

-> Asztmánál és terhességnél nem ellenjavallt a köptető (haszon/kockázat elve). Ha a köhögés produktív =van a hörgőkben váladék (sputum), akkor azt oldani kell, azaz köptetni kell. Ha inproduktív a köhögés (a hörgőkben nincs sputum) akkor köhögéscsillapító

agree

Balázs Sudár

12 hrs

-> Köszönöm!

agree

János Untener

22 hrs

-> Köszönöm!

9 hrs confidence:

az ön köpetével kapcsolatos tünetei/panaszai

Explanation:
Arra gondolok, hogy nem feltétlenül az ürítéssel kapcsolatos a tünetm lehetm hogy esetleg csak akkor válik láthatóvá a tünet a köpetben, amikor az orvos az ürítésre felkéri.

József Lázár
Local time: 04:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

köpetürítéses panaszok

Explanation:
Szerintem magyarul nem szó szerint fordítjuk az angol "sputum symptoms" kifejezést, hanem értelem szerint. A "köpet tünetek" szerintem nem szakszerű, ilyet nem hiszem, hogy szakember valaha mondana. A lényeg, hogy amikor a köpetürítés rendellenes, azaz abnormális vagy kóros, ezek a tünetek - vagyis panaszok - feltehetően megbetegedésre utalnak. Ezt magyarul szerintem általánosan úgy fejezzük ki, hogy "köpetürítéses panaszok".
Például:
"Köhögéses, köpetürítéses, nehézlégzéses panaszok rövid idő alatt enyhülnek."
"A tünetek és az élettani jelek alapján a következőkre kell figyelni: .... a betegnek egész évben purulens köpetürítése van."

A kérdéses mondat,
"During the study you might not be able to take some of your usual medicines that you take for relief of your sputum symptoms"
szerintem így hangzik magyarul:
"Előfordulhat, hogy a vizsgálat során nem szedheti a köpetürítéses panaszai enyhítésére szedett szokásos gyógyszereit."
(Mivel az eredetiben is van szóismétlés /take+take/, nekünk sem kell választékosabbnak lennünk /szedheti+szedés/.)

"Máshová nem osztályozott tünetek, jelek és kóros klinikai és laboratóriumi leletek" teljes listája itt olvasható:
http://tamogatoweb.hu/ekonyvtar/bno/r00r99.pdf
http://www.pirula.net/mszotar/I/icd10abc18.htm

"Tünetek
Nátha, rossz közérzet, láz, izomfájdalmak, torokfájás, köhögés a legjellegzetesebb tünetei. Kezdetben a köhögés száraz jellegű, majd egyre produktívabbá válik, a gennyes köpet bakteriális fertôzésre utal. Tartós magas láz felveti a tüdôgyulladás lehetôségét. Nehézlégzés is jelentkezhet, mely az obstructio következtében alakul ki."
http://www.vitalitas.hu/?ctype=3&todo=bet&id=14&showbet=1690

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-15 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

A "sputum symptoms" a köpettel kapcsolatos tünetek összefoglaló elnevezése. Ha például a köpet véres vagy gennyes, vagy ha a beteg nem tud szabadulni a köpettől, ezek a tünetek egyaránt a köpetürítéses panaszok körébe tartoznak. Enyhítésük nem kizárólag köptetővel lehetséges.
Rákerestem, 272 ezer találat van rá a neten. Persze ez még nem meggyőző érv, de jó támpont. Egy példa:
"Rövid idõ alatt enyhülnek a köhögéses, a köpetürítéses és a nehézlégzéses panaszok. A sókúra különösen ajánlott azoknak, akik légúti allergiában, asztmában, hörghurutban, arcüreg-, középfül-gyulladásban, orr-, torok-, gége- és hangszálgyulladásban, hörgõ- vagy tüdõgyulladásban szenvednek."

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2011 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sputum symptoms

Hungarian translation: köptető / köptető hatású gógyszereit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sputum symptoms

Hungarian translation: köptető / köptető hatású gógyszereit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.