Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Psychiátria
English term or phrase:Raising of hair
Szorongásértékelő skáláról van szó. Ebben a felsorolásban szerepel: "AUTONOMIC SYMPTOMS: Dry mouth, Flushing, Pallor, Tendency to sweat, Giddiness, Tension headache, RAISING OF HAIR." Tudom, hogy mit jelent, de valahogy ebbe a felsorolásba nem tudom beilleszteni mint tüntet. A lúbőrösséget nem így mondják, azt nem írhatom ide, hogy feláll a szőr hátán vagy hogy merdezik a haja. Köszönöm a segítséget.
Ha jól értem ez a szimpatikus tünetek egyike. A szőrszálak tövénél levő kis izmok összehúzódása váltja ki, a szimpatikus túlműködés következtében. Szerintem inkább a lúdbőrhöz hasonló dolgot kell itt keresni, nem pedig a rémületet/iszonyt kifejező másik két kifejezést.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
raising of hair
szőrszálak felmeredése
Explanation: Én ezt használnám.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-09-12 16:36:22 GMT) --------------------------------------------------
A szőrtüszők mellett apró izmok vannak, amelyek összehúzódva a szőrszál felmeredését idézik elő. Ezt a jelenséget figyelhetjük meg, ha a hideg vagy izgalom, ijedtség hatására libabőrössé válunk, "égnek áll a hajunk".
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-12 16:39:46 GMT) --------------------------------------------------
Lényegében ua., mint a lúdbőrzés, csak megközelítés kérdése, hogy szőr mentén vagy bőrszinten....
Balázs Sudár Hungary Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 165
16 mins confidence:
raising of hair
szőrfelállás érzése
Explanation: Hát, lehet, hogy furcsának találod, de használják.
Ez például a Frovalon filmtabletta betegtájékoztatójában szerepel:
A következő mellékhatások ritkák voltak (becsült gyakoriság 10 000-ből több mint 1 betegnél, de 1000-ből kevesebb mint 1-nél);
" izomgörcs, lelassult reflexek (hiporeflexia), mozgászavar,
" székrekedés, böfögés, gyomorégés, irritábilis bél szindróma, hólyagok az ajkakon, ajakfájdalom, nyelőcsőgörcs, hólyagok a szájban, gyomorfekély vagy a vékonybél felső részének fekélye, nyálmirigy-fájdalom, szájüreg-gyulladás, fogfájás
" láz
" emlékezetkiesés, kóros álmok, személyiségzavar,
" orrvérzés, csuklás, szapora légvételek, légzési rendellenesség, torokfájás
" éjszakai vakság,
" bőrvörösség, szőrfelállás érzése, lila pöttyök vagy foltok a bőrön és a nyálkahártyákon, csalánkiütés
" lassú szívverés,
" fül diszkomfort, fülfájdalom, fülviszketés, hangok iránti fokozott érzékenység,
" a bilirubinszint emelkedése (a máj által termelt anyag) a vérben, a vér kalciumszintjének csökkenése, - abnormális vizeletvizsgálati leletek
" alacsony vércukorszint,
" gyakori vizelési inger éjszakánként, vesefájdalom
" önkárosítás (pl. harapás, horzsolás)
" duzzadt nyirokcsomók,
" az emlő fájdalma vagy diszkomfort érzése
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-12 17:43:29 GMT) --------------------------------------------------
János, megértem, hogy habozol a lúdbőr ügyében - én is haboznék, mert arra más kifejezést szoktak használni: goose bumps.
A tudományos neveiről itt lehet olvasni:
"Goose bumps, also called goose flesh, goose pimples, chill bumps, chicken skin, funky spots, Dasler Bumps "chicken bumps" or the medical term cutis anserina, are the bumps on a person's skin at the base of body hairs which may involuntarily develop when a person is cold or experiences strong emotions such as fear, nostalgia, pleasure, awe, admiration or sexual arousal.
The reflex of producing goose bumps is known as horripilation, piloerection, or the pilomotor reflex."
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:58 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 58
49 mins confidence:
raising of hair
lúdbőr / szőrszálak felállása
Explanation: Ez a jelenség hétköznapi kifejezéssel élve a lúdbőr, azaz a szőrszálak felállása, latinul arrectores pilorum.
"cutis anserina : A szőrtüszők orificiumainak előemelkedése a m. arrectores pilorum hideg, félelem vagy más inger okozta összehúzódása következtében. Syn "lúdbőr"."
(forrás: Orvosi szótár) http://www.pharmindex-online.hu/tudastar/orvosi-szotar/c
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-09-12 17:21:26 GMT) --------------------------------------------------
Magyar példa:
"A leggyakoribb ilyen reakciók: kitágult pupillák, gyors szívverés, meg növekedett vérnyomás, verejtékezés, meg növekedett testhőmérséklet, hidegrázás, emelkedett vércukorszint, lúdbőr, az arcbőr kipirulása, fokozott vizeletürítés (poliuria), fejfájás, és ritkán rosszullét vagy hányás."
Forrás: Országos Kémiai Biztonsági Intézet
Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat http://www.uzemdoki.hu/pdf/kabszer_teljes.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-12 17:45:27 GMT) --------------------------------------------------
Javítanám annyiban, hogy - mint a megadott példa is mutatja - nem csak a hétköznapi nyelvben használt a lúdbőr kifejezés. Az Országos Kémiai Biztonsági Intézet Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálata részéről feltehetően szakember fogalmazta meg a hivatkozott cikket, nem pedig laikus. Úgyszintén feltételezhető, hogy a szinonímaként lúdbőr-t említő orvosi szótár szerzői is megfelelő szakképesítéssel rendelkeznek.
Ildiko Santana United States Local time: 19:58 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 39
Piloerection: Erection of the hair of the skin. Piloerection of the hair, for example, on the arm makes it "stand on end."
Piloerection starts when a stimulus such as cold or fright causes a discharge from the (involuntary) nervous system that triggers contraction of the little arrectores pilorum muscles. Contraction of these muscles elevates the hair follicles above the rest of the skin so the hair seems to "stands on end."
"Piloerection" is made up of "pilo-" from the Latin "pilus" meaning "hair" + "erection," the condition of being stiff or elevated = elevation of the hair. The term "erection" may also be applied to the stiffening and elevation of other parts of the body.
Shivering, Non-shivering Thermogenesis, Piloerection, and Peripheral Vasoconstriction Shivering—rapid involuntary cycle of contraction and relaxation of muscles
Nonshivering thermogenesis—stimulation of metabolism, stimulation of thyroxing, NE, epinepherine that increase ATP production and increases heat production
Peripheral vasoconstriction—reduces blood flow to skin Piloerection—insulation, produces goosebumps that causes the raising of the hair follicles that act as an insulator that traps heat
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-12 17:57:33 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
