KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

committed shock

Hungarian translation: ütés maximális energia alkalmazásával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maximum energy committed shock
Hungarian translation:	ütés maximális energia alkalmazásával
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Oct 12, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / beültetett pacemakerek

English term or phrase: committed shock

Ebben a mondatban:
The following ventricular detection and therapy parameters are in effect:
Up to 5 maximum energy committed shocks are available per episode
a committed shock mit jelent? Beültetett pulzusgenerátorról/pacemakerről van szó, ez valami paramétere a gépnek.

Előre is köszönöm.

Kuklis Adam KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 04:58

ütés maximális energia alkalmazásával

Explanation:
Arról van szó, hogy mekkora volt az ütéshez (sokkhoz) alkalmazott (committed) energia (energy) mennyisége. A kifejezést a mondatból így kellett volna kiemelni:
... Up to 5 maximum energy committed shocks, ahol a "committed" nem a sokkra, hanem arra vonatkozik, hogy ütésenként a maximális energiamennyiséget (maximum energy) alkalmazzák.

Relationship between shock energy and postdefibrillation ventricular arrhythmias in patients with implantable defibrillators -
"After the first two shocks, subsequent shocks were programmed to the maximum available energy (29.0 +/- 2.5 J)."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10210500

A gyengéd defibrillátor -
A defibrillátorral való elektromos sokkoláskor károsodhatnak a szív szövetei és erős fájdalmat is okozhat az ütés, ezért a szakemberek már egy ideje keresik az életmentő beavatkozás szelídebb módját.

Egy kutyákon tesztelt technika most azt mutatja, hogy a szív ritmuszavara öt kisebb ütésből álló sorozattal is helyreállítható egy nagy ütés helyett: az alkalmazott energia eközben 84 százalékkal csökkenthető.

http://medhungary.hu/index.php?option=com_content&view=categ...
http://www.medicalonline.hu/tudomany/cikk/a_gyenged_defibril...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 23:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdéses mondat:
Up to 5 maximum energy committed shocks are available per episode
magyarul:
Epizódonként legfeljebb 5 maximális energiát alkalmazó ütésre van mód

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:58

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(ténylegesen) leadott sokk

Katalin Szilárd

ütés maximális energia alkalmazásával

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

maximum energy committed shock

ütés maximális energia alkalmazásával

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 39

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(ténylegesen) leadott sokk

Explanation:
Az ellentétes funkcióból kell kiindulni:

Kulcsszavak: aborted, before the actual shock is delivered, Rhythm Changed. Shock Cancelled.

http://www.putnam-fl.com/uploads/uploads/es__forms/G3Manual_...

NON-COMMITTED SHOCK
After the AED advises a shock, it continues to monitor the patient ECG rhythm. If the patient’s rhythm changes
to a non-shockable rhythm before the actual shock is delivered, the AED will advise that the rhythm has
changed and issue the prompt “Rhythm Changed. Shock Cancelled.” The AED will override the charge and
continue ECG analysis.

http://www.lifetecmedical.com/powerheartAED.htm

e. Non-Committed Shock Feature

This feature allows the Powerheart AED to detect changes of rhythm right up to the last second before a shock is delivered. If the rhythm should spontaneously change from shockable to non-shockable, the Powerheart AED will immediately abort the shock, advise the user, and re-analyse.

http://www.cardiologyjournal.org/inpress/2011_07/2011_X_Baro...

(Fig. 2). The interference terminated again during
capacitor charging (Fig. 3) but this time the shock
was not aborted and the ICD eventually fired (committed
ICD function) during a relatively stable supraventricular
rhythm (Fig. 3). Subsequent ICD
evaluation revealed normal shock and pacing impedances
and no evidence of lead malfunction.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-12 22:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

A nem ellentétes funkció kulcsszava (hanem ami nekünk kell):

eventually fired (committed ICD function)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 00:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eum.hu/download.php?docID=2282

Incessant kamrai tachycardia vagy kamrafibrilláció (C evidencia).
A jelenlegi ICD-k nem képesek az igen gyakran ismétlődő életveszélyes kamrai tachyarrhythmiák tartós kezelésére (mivel a telep 80–100 maximális energiájú sokk leadása után lemerül). Ezen esetben a gyógyszeres kezelés optimalizálását, továbbá a reverzíbilis okok elhárítását követően jöhet szóba ICD-implantáció.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 211

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2011 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

committed shock

Hungarian translation: ütés maximális energia alkalmazásával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

committed shock

Hungarian translation: ütés maximális energia alkalmazásával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.