KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

re-education

Hungarian translation: átszoktatás, átnevelés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-education
Hungarian translation:	átszoktatás, átnevelés
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Oct 15, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: re-education

"The patient may be placed in a standing posture for re-education of the vascular system at 80 degrees with the horizontal, and when in this position his weight is taken on the foot supports."

Köszönöm!

Moldovan

átszoktatás

Explanation:
Én így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2011-10-15 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: átállítás, áthangolás (ez már irodalmibb), vagy szájbarágósan: kóros állapot visszafordítása.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

átszoktatás

Péter Tófalvi

reedukáció

Ildiko Santana

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

átszoktatás

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:58
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

reedukáció

Explanation:
Orvosi szakirodalomban ez a bevett magyar megfelelője az angol "re-education" kifejezésnek. Szakszövegben én nem javasolnám a körülírást vagy "szabad" fordítást, véleményem szerint ez a legpontosabb megfelelő. Tulajdonképpen vissza/újra kell hangolni / tanítani / beállítani az adott, rendellenes állapotú vagy rendellenesen működő funkciót/testrészt, stb. Nem csak személyekre vonatkoztatható, hanem testrészekre vagy funkciókra is. Jelen esetben a vaszkuláris (vascularis) rendszerről van szó, de például mozgásterápiában is így használt:

"A mozgásterápia egyénre szabott programjának összeállítása előtt pontosan meghatározzák a funkcionális károsodás mértékét és az egyén épen maradt funkcióit. Ennek alapján becsülhető fel, melyek azok a funkciók, amelyek helyreállíthatók, melyek azok, amelyeket kompenzálni kell, és melyek azok, amelyek elláthatják a kompenzálás feladatát. A spasztikus parézis esetében, ahol az elpusztult neuron regenerálódására nem lehet számítani, a mozgásképesség visszaszerzésének alapja részint a sérült agyi központ egészséges neuronjainak működése, részint pedig más, nem károsodott centrumok funkcionális kompenzációja. Ennek érdekében minél hamarább el kell kezdeni a bénult végtagok mozgatását. Ez a reedukáció kezdeti fázisában passzív formában valósítható meg, úgy, hogy a gyógytornatanár mozgatja a bénult testrészt...."
...
"A rehabilitáció egyidejűleg reedukáció, rekreáció, readaptáció és reszocializáció. Reedukáció, mert a fogyatékos általában más körülmények között már kialakított, ám pillanatnyilag elveszített funkciókat sajátít el újra. A fél oldalára megbénult beteg egyszer már megtanult járni; a rehabilitációban újranevelik, pillanatnyi állapotához igazítják helyváltoztatási funkcióját. Ugyanakkor reedukáció abban az értelemben is, hogy a pácienst leszoktatják a betegségét súlyosbító viselkedésformákról, és olyan szokásokat alakítanak ki, melyek a betegségmegelőzést szolgálják."
http://www.korunk.org/konyvek/letoltkonyvek/Varga Jeno Laszl...

"A ChromaGen haploszkópikus lencserendszer megfelelő alkalmazásával a diszlexiás páciensek jelentős részénél szignifikáns eredmény érhető el az olvasási készség fejlődése terén. Azoknál a pácienseknél jelentősebb a fejlődés, akik a lencsék viselése mellett speciális reedukációban részesülnek."
http://www.freeweb.hu/mfflt/kivonat_nyiregyhaza2.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-16 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. Megértem az ellenkezést (bár szerintem a "reedukáció" nagyon pontos, és gyakran használt). Viszont mivel fontos megőrizni az angol eredeti megközelítését, és a RE előtag "újra", vagy "vissza", az "education" pedig nevelés vagy - itt - inkább "szoktatás", a "helyreállítás" helyett én inkább javasolnám az "újra szabályozás" vagy "újra szoktatás" kifejezést. Pl.:

"A cochlea vascularis károsodásában infusiós dextran vagy pentoxiphyllin (Trental®) adható. ... A három közül egy rendszer kiesése bizonyos idő után kompenzálódik. .... vestibularis magrendszert összekötő, commisuralis rostokon át történő újraszabályozás .... Megelőzésre: szoktatás, " vestibularis tréning". ..."

A helyreállításra jól megfelelt volna az angolban a restoration, de valami okból nem ezt használta a szerző, így szerintem a fordításban sem lenne helye. Tulajdonképpen az eredeti megfogalmazás már eleve kicsit egyedi, de nekünk nem feladatunk azt korrigálni...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a segítséget! A talált szövegkörnyezetek alapján szerintem is a "helyreállítása" a helyes megoldás ebben az esetben.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2011 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-education

Hungarian translation: átszoktatás, átnevelés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

re-education

Hungarian translation: átszoktatás, átnevelés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.