ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Abdominal flap

Hungarian translation: hasi bőrredő (vastagsága)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Oct 30, 2011
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Abdominal flap
Kedves Fordítók!

A fenti következő kifejezéssel kapcsolatban kérném a segítségeteket, mely a következő mondatban található, és egyéb fizikális paraméterek (testsúly, derékkörfogat stb.) mérése mellett kerül megemlítésre:
Measurement of abdominal flap thickness

Segítségeteket előre is köszönöm.
Renata Stumpf
Local time: 03:58
Hungarian translation:hasi bőrredő (vastagsága)
Explanation:
Sőt, látványos eredményt hozhat a szülés utáni hasi bőrredők kisimításában, vagy a ráncos kézfej feszesítésénél is.
Selected response from:

Dora Miklody
Local time: 04:58
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hasi bőrredő (vastagsága)
Dora Miklody
3hasi lebeny
József Lázár


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abdominal flap
hasi bőrredő (vastagsága)


Explanation:
Sőt, látványos eredményt hozhat a szülés utáni hasi bőrredők kisimításában, vagy a ráncos kézfej feszesítésénél is.

Dora Miklody
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "A bőrredővastagság szintén objektív vizsgálati módszer az elhízás megítélésére, azonban jellemzően kórházi körülmények között használatos." http://www.pointernet.pds.hu/tini/diet/elhizas/2011012018192...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdominal flap
hasi lebeny


Explanation:
:)

József Lázár
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy