11:45 Nov 16, 2011 

Mindössze az alternatívákat kívánom ismertetni.
Delayed neurologic sequelae after carbon monoxide poisoning: Prevention by treatment with hyperbaric oxygen. Ann Emerg Med 1995
"világosan kitűnik, hogy a szén-monoxid-mérgezés mekkora károsodást okozhat: a kórházi mortalitás 3%-os volt, a neuropszichológiai utóbetegség kórházból való elbocsátáskor a betegek 71%-ánál..." http://www.lamhu/folyoiratok/bmj/0001/5.htm

07:13 Nov 16, 2011 

Kapásból, rutinból írtam be a válaszom, de hogy kielégítsem a tökéletesség iránti vágyamat, most megnéztem az orvosi szótárt IS.

Angol-magyar, magyar-angol orvos szótár, Medicina kiadó: 518. oldal

sequela -> kísérőjelenség, következmény

Ezenkívül minden orvos tudja, tanulja, hogy a sequela következményt jelent, mert latinul tanulják. Magyarországon ez a magyar orvosi szakkifejezés a sequela megfelelője.

00:27 Nov 16, 2011 

Kár, hogy csak hozzászólásként tetted közzé (bár sejtem az indokaidat), hiszen ez a HELYES válasz az eredeti kérdésre. Ha felteszed, támogatni fogom. Orvosi szakkifejezést keresünk, és a SEQUELA (ez az egyes száma) kifejezetten MÁSODLAGOS BETEGSÉG, nem puszta "következmény".

Sequela (t.sz. sequelae) definíciója néhány orvosi szótárból:

- a morbid condition following or occurring as a consequence of another condition or event.
- a pathological condition resulting from a disease.
- any abnormal condition that follows and is the result of a disease, treatment, or injury, such as paralysis after poliomyelitis, deafness after treatment with an ototoxic drug, or scar formation after a laceration.

http://hu.wikipedia.org/wiki/BNO-10-03_–_A_vér_és_a_vérképző_szervek_betegségei_és_az_immunrendszert_érintő_bizonyos_rendellenességek
http://www.vitalitas.hu/?ctype=3&todo=bet&id=5&showbet=621
http://egeszseg.origo.hu/cikk/0535/827484/liszterzekenyseg_1...

22:01 Nov 15, 2011 

Definíció:
Sequelae - pathological condition resulting from a disease, injury or other trauma. Chronic kidney disease, for example, is sometimes a sequela(e) of diabetes.
Lehet: másodlagos betegség - "A másodlagos glaucoma valamely alapbetegség következménye." "Pajzsmirigy betegségek és az ezekből eredő másodlagos betegségek..."
vagy: utóbaj - "A garatbénulás...igen gyakori, mint a diftéria utóbaja."