KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

cell salvage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:30 Nov 16, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical (general)

English term or phrase: cell salvage

Teljes térdprotézisekről szóló cikk kivonatában szerepel: Post-operative cell salvage (PCS) reduces homologous blood use after knee replacement.

BalazsLaura KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 04:59

Summary of answers provided

posztoperatív vérmentés

Katalin Szilárd

Answers

13 mins confidence:

Post-operative cell salvage (PCS) posztoperatív vérmentés

Explanation:
http://www.transfusionguidelines.org/lcs/aut04/02aut04.htm

2 Post-operative Cell Salvage
Back Next

Post-operative Cell Salvage consists of the reinfusion of a patient's own blood which has been collected by wound drainage after an operation. It takes place in Recovery or the Ward. As much as 1200 ml of blood can be salvaged over a period of 12 hours, using this technique.

"Post-operative cell salvage (POCS) involves the collection of blood from surgical drains followed by reinfusion, with or without a wash cycle. Although there have been concerns about the safety of transfusing unwashed red cells, POCS is used routinely in orthopaedic surgery in a number of hospitals in the country and the NBS is not aware of any serious untoward incidents associated with its use."

--Blood Matters, September 2002, Published by the National Blood Service

Post-operative cell salvage devices can be attached to a patient immediately after an operation, ensuring that no blood is lost on the way to Recovery or the Ward

http://www.szote.u-szeged.hu/medcentrum/transf/eloadasok/200...

Posztoperatív vérmentés:
– Műtétet követő 24 órán belül a műtéti területből (drain)
elfolyó vér összegyűjtése (speciális, anticoagulans
tartalmú, szűrővel ellátott tartályba). Retranszfúzió 6
órán belül.
– Indokolt: a vérzés mértéke > 50 ml/óra.
– Szeptikus műtéteknél, tumornál ellenjavallt

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 211

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cell salvage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cell salvage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.