KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Human Repeated Insult Patch Test

Hungarian translation: ragtapaszos allergiateszt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:57 Nov 24, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Human Repeated Insult Patch Test

elnézést a hosszú kifejezésért,
ennek van magyar megfelelője? megtaláltam a magyar eur-lexen, ahol egyszerűen csak HRIPT-ként van írva..

Human Repeat Insult Patch Test (HRIPT)
For decades, this test has been used worldwide to determine if a material has the potential to cause contact sensitization or skin allergies. (Stotts, 1980). In the HRIPT, a small patch of the test material (smaller than the pad of a standard plaster) is applied for 24 hours to the upper arm of each of 80 to 100 volunteer panelists. The material is reapplied three times a week for three weeks at the same site on the upper arm. After a two week rest period, the test material is applied again at the same site. If the test material causes a contact allergy, the test site will appear red, and may be slightly swollen or itchy.

Köszönöm,
János

János Untener KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 329 Hungary
Local time: 04:59

Hungarian translation:ragtapaszos allergiateszt

Explanation:
Sok találat nincs rá, mert új fogalom.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2011-11-24 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

+repeated: megismételt

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2011-11-24 10:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a fórumon
http://www.nlcafe.hu/forum/index.php?id=1057&fid=441&topicid...
a felhasználók teljesen természetes módon használják.

--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2011-11-24 10:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Íme egy ismertető:
http://euromedica.hu/index.php?id=13
"Hasznos-e és fontos-e az allergiás bőrpróba?
Az ekcémás gyermek bőrpróbái - karcolásos (prick teszt), ill. rátevéses (epikután próba) - gyakran pozitívak anélkül, hogy valódi túlérzékenység állna fenn. A vérből végzett vizsgálatok is kevés segítséget nyújtanak a kezelésben."
Én ezt („epikután bőrpróba”) túl tudományoskodónak tartom, amellett, hogy általánosabb, nem feltétlenül ragtapaszos.