Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: palliative care | | Fájdalomcsillapítást a középpontba állító orvosi "ágazat". |
|  CossycKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 13
| | Local time: 23:18
|
| | palliatív ellátás | Explanation:
Így hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-10 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kisshospice.hu/hospice_es_palliativ_ellatas.php
A hospice ellátás történhet fekvőbeteg intézményekben (szervezetileg önálló hospice otthonban vagy egy kórház részét képező palliatív osztályon, esetleg kiképzett mobil csoport segítségével, általános osztályokon), ambuláns formában (ún. nappali kórházban), vagy a beteg otthonában (házi szakellátás formájában). A hospice keretén belül a palliatív ellátás (terminális palliatív medicina) a terminális állapotú betegek fájdalmának és egyéb tüneteinek enyhítésére irányuló támogató kezelések összessége, amely magában foglalja a hospice szellemiségét és a magas színvonalú orvosi szakértelmet az egészségügyi rendszeren belül.
2002-ben a WHO így definiálta a palliatív ellátást : „A palliatív ellátás olyan megközelítés, amely az életet megrövidítő betegség kísérő problémáitól szenvedő páciens és családja életminőségét javítja azáltal, hogy megelőzi és csillapítja a szenvedést a fájdalom, a fizikai, pszichoszociális és spirituális problémák meghatározásával, kifogástalan értékelésével és kezelésével. A palliatív gondozás:
csillapítja a fájdalmat és az egyéb kínzó tüneteket
az életet és a halált normális folyamatnak tartja
nem tesz semmit a halál megrövidítése és meghosszabbítása érdekében
integrálja a betegellátásba a pszichológiai és spirituális tényezőket
támogató rendszert kínál, hogy a beteg a lehető legaktívabban élhessen a halálig
támogató rendszert kínál a család számára a betegség ideje alatt és a gyász időszakában
team-munkát alkalmaz, amely a beteg és családja szükségleteire irányul, beleértve a gyász-tanácsadást, ha az javasolt
kiemeli az életminőséget, és ugyanakkor pozitívan viszonyul a betegség folyamatához
alkalmazható a betegség korai stádiumában, az életet meghosszabbító terápiákkal – mint a kemoterápia és radioterápia – együtt, és magában foglalja azokat a szükséges vizsgálatokat is, amelyek szükségesek a kínzó klinikai komplikációk jobb megértéséhez és kezeléséhez."
A hospice és palliatív ellátás a terminális időszakra vonatkozik, mely néhány hónaptól akár csak napokra terjed és az agonális időszakkal fejeződik be. A betegek akkor kerülhetnek hospice gondozásba, amikor már kuratív kezelésben nem részesülhetnek. |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:18
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 palliatív ellátás
Explanation:
Így hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-10 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kisshospice.hu/hospice_es_palliativ_ellatas.php
A hospice ellátás történhet fekvőbeteg intézményekben (szervezetileg önálló hospice otthonban vagy egy kórház részét képező palliatív osztályon, esetleg kiképzett mobil csoport segítségével, általános osztályokon), ambuláns formában (ún. nappali kórházban), vagy a beteg otthonában (házi szakellátás formájában). A hospice keretén belül a palliatív ellátás (terminális palliatív medicina) a terminális állapotú betegek fájdalmának és egyéb tüneteinek enyhítésére irányuló támogató kezelések összessége, amely magában foglalja a hospice szellemiségét és a magas színvonalú orvosi szakértelmet az egészségügyi rendszeren belül.
2002-ben a WHO így definiálta a palliatív ellátást : „A palliatív ellátás olyan megközelítés, amely az életet megrövidítő betegség kísérő problémáitól szenvedő páciens és családja életminőségét javítja azáltal, hogy megelőzi és csillapítja a szenvedést a fájdalom, a fizikai, pszichoszociális és spirituális problémák meghatározásával, kifogástalan értékelésével és kezelésével. A palliatív gondozás:
csillapítja a fájdalmat és az egyéb kínzó tüneteket
az életet és a halált normális folyamatnak tartja
nem tesz semmit a halál megrövidítése és meghosszabbítása érdekében
integrálja a betegellátásba a pszichológiai és spirituális tényezőket
támogató rendszert kínál, hogy a beteg a lehető legaktívabban élhessen a halálig
támogató rendszert kínál a család számára a betegség ideje alatt és a gyász időszakában
team-munkát alkalmaz, amely a beteg és családja szükségleteire irányul, beleértve a gyász-tanácsadást, ha az javasolt
kiemeli az életminőséget, és ugyanakkor pozitívan viszonyul a betegség folyamatához
alkalmazható a betegség korai stádiumában, az életet meghosszabbító terápiákkal – mint a kemoterápia és radioterápia – együtt, és magában foglalja azokat a szükséges vizsgálatokat is, amelyek szükségesek a kínzó klinikai komplikációk jobb megértéséhez és kezeléséhez."
A hospice és palliatív ellátás a terminális időszakra vonatkozik, mely néhány hónaptól akár csak napokra terjed és az agonális időszakkal fejeződik be. A betegek akkor kerülhetnek hospice gondozásba, amikor már kuratív kezelésben nem részesülhetnek.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 211
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
