Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study | | English term or phrase: abdominal masses | Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
betegségek felsorolásában szerepel
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 23:18
|
| | Hungarian translation:hasi (abdominális) terime | Explanation:
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0610/7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-12 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
*Kiegészítés:
Természetesen terimék, hisz masses.
Tehát:
abdominal masses -> abdominális (hasi) terimék
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-12 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mass = terime -> olyan képlet, amiről nem lehet tudni, hogy pontosan micsoda, tumor is lehet pl.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-12 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos! Nem minden terime (mass) tumor. A mass ilyen esetben mindig terimeként fordítandó. Bár egyes szótárak duzzanatot adnak meg, de ebben a szövegkörnyezetben orvosi szemszögből nézve ez helytelen.
Lásd referenciák:
http://www.elitmed.hu/upload/pdf/ritka_gyermekkori_pancreast...
Ritka gyermekkori pancreasterime
A rare pancreatic mass in childhood
http://www.lam.hu/folyoiratok/bmj/0005/14.htm
Módszerek
Ez az áttekintés klinikai gyakorlati tapasztalatainkon alapul. Az adatokat a Medline-ból gyűjtöttük (1966– 1999), a következő kulcsszavakkal: (neck mass) nyaki terime, (head and neck neoplasms) fej- és nyakdaganatok, (needle biopsy) tűbiopszia, és a diagnózisra, a műtétre és a kezelésre összpontosítottunk.
http://www.socrad.hu/upload/radiologia/magazine/2005_01_24.p...
A large solid mass lesion was seen above the normally positioned right hemidiaphragm on ultrasound and chest CT examinations.
Ultrahang- és mellkas-CT-vizsgálat során a normális helyzetű jobb rekesz felett a mellkasban hatalmas szolid terime ábrázolódott.
|
| Selected response from:
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:18
| Grading comment Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 hasi (abdominális) terime
Explanation:
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0610/7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-12 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
*Kiegészítés:
Természetesen terimék, hisz masses.
Tehát:
abdominal masses -> abdominális (hasi) terimék
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-12 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mass = terime -> olyan képlet, amiről nem lehet tudni, hogy pontosan micsoda, tumor is lehet pl.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-12 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos! Nem minden terime (mass) tumor. A mass ilyen esetben mindig terimeként fordítandó. Bár egyes szótárak duzzanatot adnak meg, de ebben a szövegkörnyezetben orvosi szemszögből nézve ez helytelen.
Lásd referenciák:
http://www.elitmed.hu/upload/pdf/ritka_gyermekkori_pancreast...
Ritka gyermekkori pancreasterime
A rare pancreatic mass in childhood
http://www.lam.hu/folyoiratok/bmj/0005/14.htm
Módszerek
Ez az áttekintés klinikai gyakorlati tapasztalatainkon alapul. Az adatokat a Medline-ból gyűjtöttük (1966– 1999), a következő kulcsszavakkal: (neck mass) nyaki terime, (head and neck neoplasms) fej- és nyakdaganatok, (needle biopsy) tűbiopszia, és a diagnózisra, a műtétre és a kezelésre összpontosítottunk.
http://www.socrad.hu/upload/radiologia/magazine/2005_01_24.p...
A large solid mass lesion was seen above the normally positioned right hemidiaphragm on ultrasound and chest CT examinations.
Ultrahang- és mellkas-CT-vizsgálat során a normális helyzetű jobb rekesz felett a mellkasban hatalmas szolid terime ábrázolódott.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 211
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen a választ! |
|
|
| |
The translation workplace 
