Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical | | English term or phrase: Ligating Clips / Ligation technology | Orvosi szöveg, endoszkópiás műszerhez tartozó leírás. Íme egy mondat: "Ligating Clips have application for use on tubular structures or vessels wherever metal ligating clips are indicated".
Ez világosnak tűnik, de hogy mondjuk ezt magyarul, ha egyáltalán használja magyarul a szaknyelv.
Köszönöm a segítséget. |
| RekkaKudoZ activityQuestions: 59 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 44
| | Local time: 23:18
|
| | ligációs/ligáló csipesz (csíptető), ligációs technológia | Explanation:
A ligation magyarul ligáció.
Lásd pl:
Petevezeték lekötése
Tuba ligáció. Műtét, amely során a petevezetéket - tehát a pete útját a petefészekből a méhbe - lezárják, így terhesség nem alakulhat ki.
http://www.dnr.hu/korinfo/szojegyzek.php?mi=p
Tehát a ligation technology az ligációs technológia, vagy ligációs módszer is lehet.
A ligating clips egy kicsit nehezebb, a clip az csipesz, vagy csíptető nem az a gond, hanem az, hogy a "ligating ... " az lehet ligációs is, meg ligáló is magyarul, de csipesszel összefüggésben sajnos semmit nem találtam, így nem tudom, hogy melyik a jobb.
Nem vagyok orvosi szakmabeli. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:18
| Grading comment Köszönöm, a többi válasz is jó volt, de én végül ezt használtam. Kár, hogy nem lehet több embert pontozni egyszerre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | ligating clips / ligation technology ligációs/ligáló csipesz (csíptető), ligációs technológia
Explanation:
A ligation magyarul ligáció.
Lásd pl:
Petevezeték lekötése
Tuba ligáció. Műtét, amely során a petevezetéket - tehát a pete útját a petefészekből a méhbe - lezárják, így terhesség nem alakulhat ki.
http://www.dnr.hu/korinfo/szojegyzek.php?mi=p
Tehát a ligation technology az ligációs technológia, vagy ligációs módszer is lehet.
A ligating clips egy kicsit nehezebb, a clip az csipesz, vagy csíptető nem az a gond, hanem az, hogy a "ligating ... " az lehet ligációs is, meg ligáló is magyarul, de csipesszel összefüggésben sajnos semmit nem találtam, így nem tudom, hogy melyik a jobb.
Nem vagyok orvosi szakmabeli.
Reference: http://www.dnr.hu/korinfo/szojegyzek.php?mi=p
| | | Grading comment | Köszönöm, a többi válasz is jó volt, de én végül ezt használtam. Kár, hogy nem lehet több embert pontozni egyszerre. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
