This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

Psychotropic substance

Hungarian translation: pszichotrop anyag

14:06 Feb 15, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Psychotropic substance
1971-ben írtak alá egy erről szóló egyezményt ...
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 08:10
Hungarian translation:pszichotrop anyag
Explanation:
(latinos helyesírással: psychotrop)

Lásd például:

4/1980. (VI. 24.) EüM–BM együttes rendelet
a pszichotrop anyagok gyártásáról, feldolgozásáról, forgalomba hozataláról, behozataláról, kiviteléről, raktározásáról és használatáról

http://www.lycaeum.org/languages/hungarian/Law/Law_0.html



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

A helyesírásra ügyelj: rövid o, ahogy pl. az izotrop szó is (ellenben: izotrópia)
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 08:10
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pszichotróp anyag
novist
4 +1pszichotrop anyag
Attila Piróth
5pszichotróp szer / anyag
Katalin Szilárd
4pszichotróp anyag
Jozsef Gal


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
psychotropic substance
pszichotróp anyag


Explanation:
pszichotróp anyag

novist
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
2 mins
agree  Janos Barocsi: A Pszichotóp Egyezményről van szó: http://drognet.uw.hu/drogok/alapfogalm.htm
2 mins
agree  Rita Banati: = az idegrendszer müködését befolyásoló anyagok, gyógyszerek
3 mins
agree  dr. Imre Körmöczi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychotropic substance
pszichotróp anyag


Explanation:
kis kontextus mindig jól fog.

Jozsef Gal
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psychotropic substance
pszichotrop anyag


Explanation:
(latinos helyesírással: psychotrop)

Lásd például:

4/1980. (VI. 24.) EüM–BM együttes rendelet
a pszichotrop anyagok gyártásáról, feldolgozásáról, forgalomba hozataláról, behozataláról, kiviteléről, raktározásáról és használatáról

http://www.lycaeum.org/languages/hungarian/Law/Law_0.html



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

A helyesírásra ügyelj: rövid o, ahogy pl. az izotrop szó is (ellenben: izotrópia)

Attila Piróth
France
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): ... vagy "izoton" - "izotónia". Az érdekes az, hogy etimológiailag a hosszú "ó" sehol sem indokolt. Mint ahogy az "izotóp" esetében sem, amely némileg kilóg a sorból. Valamennyi alapszava omikront tartalmaz eredetileg.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pszichotróp szer / anyag


Explanation:
"Az Egyezményben részes államok megtesznek minden alkalmas intézkedést,
ideértve a törvényhozási, közigazgatási, szociális és nevelésügyi
intézkedéseket, arra, hogy megvédjék a gyermekeket az erre vonatkozó
nemzetközi egyezményekben meghatározott kábító- és pszichotrop szerek tiltott
fogyasztásától, és hogy megakadályozzák a gyermekeknek e szerek tiltott
előállításában és kereskedelmében való felhasználását."



    Reference: http://www.gyism.hu/index.php?id=99&backPID=99&begin_at=865&...
    www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ jogszabhiv/54_2004_XII_13_AB_hat_.html
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search