Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: spun aluminum | Segítség! Mindjárt le kell adnom, és a műszaki szótárban nincs benne! =(
Semmi több: spun aluminum ice pail
Köszi. |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1863
United States
| | Local time: 14:18
|
| | centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör | Explanation:
vagy: jégtartó vödör (pl. pezsgősüveg hidegen tartásához).
A spun-nak a műszaki szótárban megadott fő jelentése, fonott, sodrott aligha illik ide -- ellenben a "spun pipe" összetételnél szereplő "centrifugált öntéssel készült" (cső) jelentése megfelelő lehet.
A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni. |
| Selected response from:
 Attila Piróth
Local time: 23:18
| Grading comment "A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni." - Megtettem! Igen, valami ilyesmi lesz belőle, köszi Attila. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   centrifugális alumíniumöntvény
Explanation:
Az öntési eljárás neve "centrifugális öntés".
Ez valószínűleg nem egy félgyártmány, hanem késztermékek összefoglaló neve.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
