brushed stainless steel

Hungarian translation: szálcsiszolt rozsdamentes acél

20:46 Jul 12, 2002

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal

English term or phrase: brushed stainless steel

Ez egy kis ajándéktárgynak az anyaga:
after much hesitation, I settled on an executive toy, a little abacus made of **brushed stainless steel**.

Franciára is hasonló kifejezéssel forditották: j'ai fini par choisir une sorte de jouet pour chef d'entreprise, un petit boulier en **acier inoxydable brossé**.

Előre is köszönöm a segitséget!

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 02:24

Hungarian translation:szálcsiszolt rozsdamentes acél

Explanation:
...szerintem ez az.

Ha szépirodalomról van szó, esetleg a "szálcsiszolt acél" is megteheti.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 11:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

(Katalin Agree-ja után)
Nekem a \"matt acél\" is megfelelne, a tükörfényes viszont az ellentéte lenne.

Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:24

Grading comment

Hálásan köszönöm, Ilidikónak pedig külön köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

szálcsiszolt rozsdamentes acél

Endre Both

3 -1

csiszolt, esetleg fényezett (fényes, fénylő)

Tamás Gál

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

szálcsiszolt rozsdamentes acél

Endre Both
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of:

German,

Hungarian

Grading comment

Hálásan köszönöm, Ilidikónak pedig külön köszönet!

2 days 9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

csiszolt, esetleg fényezett (fényes, fénylő)

Explanation:
Tekintve, hogy nem egy műszaki jellegű szövegről van szó, hanem egy hétköznapi ajándékvásárlásról, szerintem nem kellene a fordítást szakzsargonnal terhelni.

Tamás Gál
Local time: 02:24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations