ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Metallurgy / Casting

blast furnace

Hungarian translation: nagyolvasztó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast furnace
Hungarian translation:nagyolvasztó
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: blast furnace
Definition from Steelstrip Metallurgical Terms:
A tall cylindrical refractory lined furnace for the production of pig iron or hot metal for direct conversion into steel.

Example sentence(s):
  • The coke descends to the bottom of the furnace to the level where the preheated air or hot blast enters the blast furnace. HOW A BLAST FURNACE WORKS
  • Impurities in the iron from the Blast Furnace include carbon, sulphur, phosphorus and silicon. These have to be removed. IRON AND STEEL
  • The production of iron in a Blast Furnace is a continuous process. The furnace is heated constantly and is re-charged with raw materials from the top while it is being tapped from the bottom. Corus - The chemistry of steelmaking
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

nagyolvasztó
Definition:
A nagyolvasztó (blast furnace) a folyékony nyersvas (pig iron) előállítására szolgáló folyamatos üzemű aknás kemence.
Selected response from:

János Vinkó
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2nagyolvasztóJános Vinkó


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nagyolvasztó


Definition from own experience or research:
A nagyolvasztó (blast furnace) a folyékony nyersvas (pig iron) előállítására szolgáló folyamatos üzemű aknás kemence.

Example sentence(s):
  • A nagyolvasztó a nyersvasgyártás legelterjedtebb kemencetípusa. - WIKIPEDIA  
  • 9. kép Nagyolvasztó 1904-ből (Ózd) - HIQ Picture  
  • Nagyolvasztó: ércekből (elegy) és kokszból folyékony nyersvasat előállító aknáskemence - Metaltransys szótár  

Explanation:
Dunaújvárosban a DUNAFERR-nél talán még működés közben is tanulmányozható...

--------------------------------------------------
Note added at 10 nap (2008-10-14 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nagyolvasztó / nagykohó a helyes és kizárólagosan helyes válasz'''

--------------------------------------------------
Note added at 30 nap (2008-11-03 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom kik képezik a "terminológia építő csapatot", de biztosan nincs köztük kohómérnök - mint ahogyan rajtam kívül ezek szerint a válaszadók között sem - t.i. a 'blast furnace' magyarul 'nagyolvasztót' jelent.
Nagykohót esetleg mondanak még a szakmabeliek, ami ezzel egyenértékű.
Semmiféle más terminológia erre a kifejezésre nem helyes.
Akárhány hétig rakosgatja is bárki vissza.

Üdvözlettel :
Vinkó János
János Vinkó
Hungary
Local time: 23:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Attila Piróth
137 days

Yes  Gabor Schulz
228 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: