Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / product definition | | English term or phrase: fused tungsten carbide | A TARIC sajnos, ilyen részletes bontást nem tartalmaz, én egy "olvasztott volfrámkarbidot" okoskodtam ki - van ilyen?
Ja, és még egy: a TARIC alapban a tungsten volframnak írja, a Microsfot Word a wolfram/ volfrám variációkat ajánlja fel. Mint tudjuk, az MS helyesírásellenőrzője nem mindig helyes - de melyik az igazi? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 23:18
|
| | zsugorított/szinterezett wolfrámkarbid (vidia) | Explanation:
Azaz wolfrámporból porkohászati úton állítják elő. Lásd: Tungsten carbides W2C and WC are obtained by heating W powder with C. Both compounds are extremely hard and are used for making cutting tools and dies. (http://www.chinatungsten.com/chwurl-2-1.htm)
A vidia a kék műszaki szótárban is szerepel, de egyébként is közismert név a nagy keménységű forgácsolószerszámok körében.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2004-10-04 07:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
A MoBiDic is \"wolfram\"-ot ír. Ha valaki tud perdöntő forrást a ma érvényes írásmódról (wolfram/wolfrám/volfrám, ill. volfrám-karbid/volfrámkarbid/wolfrámkarbid), kérem, írja meg. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 23:18
| Grading comment Nagyon köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +6 zsugorított/szinterezett wolfrámkarbid (vidia)
Explanation:
Azaz wolfrámporból porkohászati úton állítják elő. Lásd: Tungsten carbides W2C and WC are obtained by heating W powder with C. Both compounds are extremely hard and are used for making cutting tools and dies. (http://www.chinatungsten.com/chwurl-2-1.htm)
A vidia a kék műszaki szótárban is szerepel, de egyébként is közismert név a nagy keménységű forgácsolószerszámok körében.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2004-10-04 07:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
A MoBiDic is \"wolfram\"-ot ír. Ha valaki tud perdöntő forrást a ma érvényes írásmódról (wolfram/wolfrám/volfrám, ill. volfrám-karbid/volfrámkarbid/wolfrámkarbid), kérem, írja meg.
| HalmoforBT
Local time: 23:18
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Nagyon köszönöm mindenkinek! |
|
|
| |
The translation workplace 
