Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / iron and steel | | English term or phrase: ladle skulls | A lista folytatódik:
" runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
===ladle skulls=== (except from sand casting)."
Úgy tűnik, van olyan is, hogy "ladle metallurgy", talán ez az, ami nem öntészet, mert merik az anyagot?! |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 23:18
|
| | salakkoszorúk | Explanation:
Szinonímái: üstkoszorú, üsttapadvány
A nyersvasüstben a folyékony nyersvas szintjénél a falazathoz tapadt, gyűrű alakú, megszilárdult salak
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-31 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szeretném még hozzátenni, hogy a laddle metallurgy magyar neve üstmetallurgia, amelyet az Értelmező szótár így határoz meg: az acél kémiai és fizikai tuljdonságainak javítása céljából a folyékony acélon csapolás közben, üstben tartózkodás alatt, Öntés közben vagy után végrehajtott művelet |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:18
| Grading comment Köszönöm, ez lesz az, az üstkoszorú jónak tűnik!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   öntési hulladék, medve ...
Explanation:
az az igazság, hogy nem jut eszembe. A felsorolt izék az acél kokillába öntésének maradékait jelentik: a beöntő, szétosztó, felszálló csatornákat az öntőlapban (mondjuk egy 10 tonnás öntvénylap - erre állítják fel a kokillákat) lévő csatornákban alakítják ki tűzálló alakos elemekből, az öntés végén ezekben természetesen benne marad az acél - erről van itt szó. Az öntőüstben is van maradék - ezt ténlyeg medvének nevezték a Lenin Kohászatiban (amikor még volt ilyen). !Mindez acél öntésére vonatkozik! a vasöntészet más!
Ladle metallurgy: az (egy adag) acél (mondjuk elektrokemencében) kb. 20-30 perc alatt elkészül (beolvasztva, ötvözve, salakkezelve, stb.). Amikor a minőség többet kíván, akkor (ha a berendezés erre alkalmas), az üstöt átemelik egy ladle metallurgy egységbe, és itt továbbkezelik az acélt (mondjuk vákuumozzák).
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): -1 salakkoszorúk
Explanation:
Szinonímái: üstkoszorú, üsttapadvány
A nyersvasüstben a folyékony nyersvas szintjénél a falazathoz tapadt, gyűrű alakú, megszilárdult salak
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-31 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szeretném még hozzátenni, hogy a laddle metallurgy magyar neve üstmetallurgia, amelyet az Értelmező szótár így határoz meg: az acél kémiai és fizikai tuljdonságainak javítása céljából a folyékony acélon csapolás közben, üstben tartózkodás alatt, Öntés közben vagy után végrehajtott művelet
Dr. Nagy Zoltn. Vaskohszat - Mszaki rtelmez sztr, 329. oldal
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Köszönöm, ez lesz az, az üstkoszorú jónak tűnik! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
