Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Meteorology
English term or phrase:lake-effect snow
Nem fordítási munkáról van szó, hanem saját érdeklődés.
Mivel mostanában szinte minden nap tapasztalom, elgondolkoztam, hogy vajon mi lehet a "lake-effect snow" magyar megfelelője - a neten nem találtam.
A jelenséget magát a Wikipédia nagyszerűen elmagyarázza - itt csak az első mondatot idézem:
"Lake-effect snow is produced in the winter when cold winds move across long expanses of warmer lake water, providing energy and picking up water vapor which freezes and is deposited on the leeward shores." http://en.wikipedia.org/wiki/Lake-effect_snow
A megfigyelésekből arra lehet következtetni, hogy a partközeli területek jégképződése kisebb mértékben csökkent a mélyebb vízekénél. A nyílt víz párolgása viszont heves tóparti havazáshoz (lake-effect snow) vezethet. http://index.hu/tudomany/klima/2009/03/24/csokkent_a_nagy-ta...
Persze a fogalom magyar megnevezése az angollal szemben nem egyértelmű, fedhetné akár a tó partján bekövetkező, egyéb okból keletkező havazást is, szerintem ez nem igazán zavaró – a legtöbb szövegkörnyezetben világos lesz, hogy a hó kialakulásáért a tó hatása a felelős.
Köszi szépen, nem tudtam, kinek adjam a pontot, mert gyakorlatilag ugyanaz a két válasz - feldobtam egy érmét. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Péter, ez pedig hó, előfordul havazás, hófúvás, hózápor, hózivatar és hóvihar formájában. Az a különleges benne, hogy sávokban érkezik, attól függően, hogy merről fúj a szél, és milyen erősen. Emiatt időben és térben igen különböző időjárási viszonyok váltakoznak, sűrűn és hirtelen. Tegnap délben a férjem felhívott a munkahelyéről (a város másik oldaláról, autóval kb. 20 perc), hogy milyen volt vezetni ebben az időben? Mondtam neki, hogy nem tudom, miről beszél, itt süt a nap. Náluk, az iroda környékén hóvihar dúlt... Egy fél óra múlva megéheztem, kiszedtem a kaját a hűtőből, és betettem a mikróba, közben néztem, hogy milyen vakítóan verődik vissza a napfény a kertben a hóról. Megmelegedett a kaja, letettem az asztalra, és leültem enni. Nem viccelek, mire befejeztem, odakint hófúvásra váltott az idő, szinte nulla látótávolsággal. Egy fél óra múlva nyoma sem volt. Szóval nem dérről van szó, Péter, ezt teljes bizonyossággal állíthatom.
A megfigyelésekből arra lehet következtetni, hogy a partközeli területek jégképződése kisebb mértékben csökkent a mélyebb vízekénél. A nyílt víz párolgása viszont heves tóparti havazáshoz (lake-effect snow) vezethet. http://index.hu/tudomany/klima/2009/03/24/csokkent_a_nagy-ta...
Persze a fogalom magyar megnevezése az angollal szemben nem egyértelmű, fedhetné akár a tó partján bekövetkező, egyéb okból keletkező havazást is, szerintem ez nem igazán zavaró – a legtöbb szövegkörnyezetben világos lesz, hogy a hó kialakulásáért a tó hatása a felelős.
Attila Piróth Local time: 23:19 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi szépen, nem tudtam, kinek adjam a pontot, mert gyakorlatilag ugyanaz a két válasz - feldobtam egy érmét.
"Minél mélyebb a víz, annál jobban el tudja raktározni a nyáron fölvett hőt, és ezért télen később fagy be mint a sekélyebb részek. Ha emelkedik a levegő hőmérséklete, a tó is nagyobb hőmennyiséget raktároz el hosszabb ideig, így a belső részek egyre kevésbé fagynak be” - tájékoztatott Ray Assel kutató. A megfigyelések szerint a partközeli területek jégképződése kisebb mértékben csökkent a mélyebb vizekénél. A nyílt víz párolgása azonban heves tóparti havazáshoz vezethet."
Explanation: Michigan-ben laktam, a tó mellett, ott állitólag gyakran van ilyen, bár én
szerencsére nem láttam. A már emlitett okok miatt a hó nem felülről esik, ahogy az ember várná, hanem oldalról csapódik be, a tó felől. A helyiek tudják, hogy különösen autópályákon kell figyelni, mert egyik pillanatról a másikra egy hatalmas hóbucka eshet az út közepére, oldalról!
verele Israel Local time: 00:19 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Tapasztalat alapján mondom, hogy ez nem így van. A hó felülről esik (a hófelhőkből). Ha szél is van, akkor persze lehet hófúvás, de az sem biztos, hogy csak a tó felől fújhat. Hóbuckát még nem láttam "esni".
The translation workplace 
