Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: anchorage zone | Bányában végzett tevékenységek munkavédelmi előírásában, az ott előforduló balesetek részben jelentkezett ez a kifejezés. Az alábbi mondatban:
An unplanned roof fall at or above the anchorage zone in active workings where roof bolts are in use; or, an unplanned roof or rib fall in active workings that impairs ventilation or impedes passage; |
| | | kőzethorgonyzó terület/zóna | Explanation:
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_1417-5398/62k_2002/ISSN_1417-...
A Miskolci Egyetem Közleménye A sorozat, Bányászat, 62. kötet, (2002) p. 119-142
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett.
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett
http://www.mol.gov.hu/letoltes.php?d_id=721
Kőzethorgonyzás a lotharingiai vasércbányákban (előadás), 1980. 356, 135. d. II.
Az építőiparban talajhorgonyzás:
http://www.brk.hu/hu/competences/technologies/anchor/anchori...
Talajhorgonyzás
A munkatér-határolások költséges acél-beton szerkezetekkel történő megtámasztása a legtöbb esetben részlegesen,vagy teljesen helyettesíthető injektált horgonyokkal amelyek a megtámasztó szerkezetekre ható külső erőket, mint húzóerőket bevezetik a talajba.
A kihorgonyzott szerkezet biztosított a mögötte fellépő aktív és passzív földnyomással, illetve víznyomással szemben.
Az általunk használt BAUER típusú horgonyok a maguk nemében a legjobbnak tekinthetőek.
Az injektált horgonyok beépítése mind ideiglenes, mind végleges szándékkal elegáns és gazdaságos megoldást nyújt az állékonyság biztosítására. Társaságunk a víz alatti horgonyzás területén is széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  lehorgonyzási zóna
Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben az anchoring magyarul lehorgonyzás (ld. pl. lehorgonyzási hossz, lehorgonyzási mélység, lehorgonyzási erő, stb.), az anchorage zone magyarul lehorgonyzási zóna, azaz a födémgerendák / mennyezeti elemek, rudak, stb. tartós rögzítésének területe.
"A lehorgonyzási zóna erőjátékának ismerete ezért igen fontos a szálerősítésű polimer feszítőbetétek esetén. (...) A szálerősítésű polimer (FRP) feszítőbetétek erőátadódási és lehorgonyzási hosszait lényegében ugyanazok a hatások befolyásolják, mint az acél anyagú feszítőbetétek erőátadódási és lehorgonyzási hosszait. (...) A bebetonozott betétek tapadása komplex jelenség, melyet számos hatás befolyásol, így a feszített tartók erőátadódási és lehorgonyzási hossza is számos tényezőtől függ."
http://fib.bme.hu/fib/cikk/v04_3_teljes/cikk04-1-4.php3
http://www.hilti.hu/data/techlib/docs/hupdfkatalog/anchorspd...
http://www.epito.bme.hu/hsz/oktatas/feltoltesek/BMEEOHSAT18/...
ftp://witch.pmmf.hu:2001/Tanszeki_anyagok/Szilardsagtan es T...
Definition: anchorage
1. That portion of any beam or structure designed to resist pulling out or slipping of the beam or structure when subjected to stress.
(Dictionary of mining, mineral and related terms)
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:19
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: kőzethorgonyzó terület/zóna
Explanation:
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_1417-5398/62k_2002/ISSN_1417-...
A Miskolci Egyetem Közleménye A sorozat, Bányászat, 62. kötet, (2002) p. 119-142
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett.
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett
http://www.mol.gov.hu/letoltes.php?d_id=721
Kőzethorgonyzás a lotharingiai vasércbányákban (előadás), 1980. 356, 135. d. II.
Az építőiparban talajhorgonyzás:
http://www.brk.hu/hu/competences/technologies/anchor/anchori...
Talajhorgonyzás
A munkatér-határolások költséges acél-beton szerkezetekkel történő megtámasztása a legtöbb esetben részlegesen,vagy teljesen helyettesíthető injektált horgonyokkal amelyek a megtámasztó szerkezetekre ható külső erőket, mint húzóerőket bevezetik a talajba.
A kihorgonyzott szerkezet biztosított a mögötte fellépő aktív és passzív földnyomással, illetve víznyomással szemben.
Az általunk használt BAUER típusú horgonyok a maguk nemében a legjobbnak tekinthetőek.
Az injektált horgonyok beépítése mind ideiglenes, mind végleges szándékkal elegáns és gazdaságos megoldást nyújt az állékonyság biztosítására. Társaságunk a víz alatti horgonyzás területén is széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:19
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
