English to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: brownfield site | | XY specialising in regeneration of brownfield sites, business relocation, property and environmental due diligence for the M&A market, environmental project management and all property services that a corporate property occupier needs on a global basis with offices in the UK, Poland, USA and Australia. |
| | | barna mezo" / barna ovezet | Explanation:
Kiterjedt ipari területek maradtak elébb üresen, azután nehezen áttekinthető, sokféle tevékenységnek adtak helyet, míg a város-rehabilitációk során olyan funkciók telepedtek meg, melyek az eltűnő ipari szerepkörök helyére léptek. Ezeket a kiürülő/átalakuló ipari területeket nevezi a szakirodalom barna övezeteknek (vagy barna mezőnek: brownfield). A barna övezet mikrogeográfiai jellegű, városon belüli jelenség s szabályozása a várospolitika feladata.
(Ahogyan van zoldmezos (greenfield) beruhazas.)
brownfield site: any former or current commercial or industrial site that is currently vacant or underutilized and on which there has been, or there is suspected to have been, a discharge of a contaminant;
brownfields are real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant. Cleaning up and reinvesting in these properties takes development pressures off of undeveloped, open land, and both improves and protects the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-29 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Barnamezos telep(hely) is lehet. |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 14:19
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 barna mezo" / barna ovezet
Explanation:
Kiterjedt ipari területek maradtak elébb üresen, azután nehezen áttekinthető, sokféle tevékenységnek adtak helyet, míg a város-rehabilitációk során olyan funkciók telepedtek meg, melyek az eltűnő ipari szerepkörök helyére léptek. Ezeket a kiürülő/átalakuló ipari területeket nevezi a szakirodalom barna övezeteknek (vagy barna mezőnek: brownfield). A barna övezet mikrogeográfiai jellegű, városon belüli jelenség s szabályozása a várospolitika feladata.
(Ahogyan van zoldmezos (greenfield) beruhazas.)
brownfield site: any former or current commercial or industrial site that is currently vacant or underutilized and on which there has been, or there is suspected to have been, a discharge of a contaminant;
brownfields are real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant. Cleaning up and reinvesting in these properties takes development pressures off of undeveloped, open land, and both improves and protects the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-29 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Barnamezos telep(hely) is lehet.
Reference: http://www.matud.iif.hu/05jan/17.html
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:19
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
