Hungarian translation: nyitott hangolású hawaii gitár
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: én tanultam slack keyben (már ha jól értem miről is van szó)
játszani, leírom, amit tudok.
Szóval általában eadgbe a gitár hangolása; ezeket gyakran áthangolják ha valamilyen kivételes hangzást vagy stílust akarunk elérni (Jimmy Page White Summer/ Black Mountainside meg több LZ szám is) pl. sok ír számmal is találkoztam, ahol dadgad, dadgbe (azaz drop d) volt a hangolás, ami slack key kategória. A nyitott hangolásokkal azt lehet elérni, hogy könnyebb akkordokat lefogni, ami a blues zenészek számára volt menő, hiszen ha az ujjukon van a fémcsuszka, akkor a húrokat ugyanabban a pozícióban fogják le. A slack kulcsú hangolásban a húrok már alapból harmóniában vannak, így kevesebb technikával lehet szép harmóniát elérni. Tehát egy akkord hangjainak megfelelően vannak általában húrozva a gitárok, ez egy félperces művelet amúgy (annak írom aki még nem hangolt volna gitárt)
tehát a slack key guitar nem a hangszerre, hanem a hangolásra utal, a youtube videón azt nem is láthatjuk csak hallhatjuk
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-11-14 17:06:46 GMT) --------------------------------------------------
ja tényleg, ott a "guitar" is. Gusztáv látom, írta is: "A nyitott hangolású gitár elfogadható , ha hangszerre kéne mégiscsak vonatkoztatni"
nyitott hawaii hangolású gitáron játszó zenész és énekes
a hawaii esetlen elhelyezésével érzékeltethetjük, hogy nem az énekes származására, hanem a hangolásra vonatkozik,
most, hogy utánaolvastam se értem miért ennyire elterjedt ez a kifejezés, úgy látom feltalálták a spanyolviaszt, a hangok mélyítése a nem fix hangolású hangszereken sosem volt újdonság; bizonyára csak nekik sikerült "pop"-osítani...
Explanation: én tanultam slack keyben (már ha jól értem miről is van szó)
játszani, leírom, amit tudok.
Szóval általában eadgbe a gitár hangolása; ezeket gyakran áthangolják ha valamilyen kivételes hangzást vagy stílust akarunk elérni (Jimmy Page White Summer/ Black Mountainside meg több LZ szám is) pl. sok ír számmal is találkoztam, ahol dadgad, dadgbe (azaz drop d) volt a hangolás, ami slack key kategória. A nyitott hangolásokkal azt lehet elérni, hogy könnyebb akkordokat lefogni, ami a blues zenészek számára volt menő, hiszen ha az ujjukon van a fémcsuszka, akkor a húrokat ugyanabban a pozícióban fogják le. A slack kulcsú hangolásban a húrok már alapból harmóniában vannak, így kevesebb technikával lehet szép harmóniát elérni. Tehát egy akkord hangjainak megfelelően vannak általában húrozva a gitárok, ez egy félperces művelet amúgy (annak írom aki még nem hangolt volna gitárt)
tehát a slack key guitar nem a hangszerre, hanem a hangolásra utal, a youtube videón azt nem is láthatjuk csak hallhatjuk
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-11-14 17:06:46 GMT) --------------------------------------------------
ja tényleg, ott a "guitar" is. Gusztáv látom, írta is: "A nyitott hangolású gitár elfogadható , ha hangszerre kéne mégiscsak vonatkoztatni"
János Untener Hungary Local time: 23:20 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4