Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: middle name | Egy űrlap (eredetileg német vagy angol) egyik rubrikája.
Az utónév nem tetszik, mert az a keresztnév, a második név nekem kicsit sután hangzik. Legyen második keresztnév? Vagy van rá valami jó szó? |
| B_ZsuzsaKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 341
Hungary
| Local time: 23:20
|
| | második utónév | Explanation:
Ahá, szóval magyar embereknek kell - akkor ezt szokták használni.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-18 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól értem, akkor ebbe magyar és külföldi nevek is beleeshetnek...én ebben az esetben azt írnám: középső név / második utónév (és akkor a magyar és a külföldi is tudja, mit írjon oda.) |
| Selected response from:
  Kata Koncz
Hungary
Local time: 23:20
| Grading comment Köszönöm. Ezt választom, mivel leginkább magyar ügyfelek adataival töltik ki az űrlapot, így nekem ez a megnevezés logikus.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2