Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | | English term or phrase: ROI (Region of Interest) | A user-defined area of the spectrum which contains data of particular interest, such as a peak.
Spektrumfelvételek készítésénél van, de ha érdeklődési területnek fordítanám, nagyon nem tetszene a fülemnek. Van ötletetek a magyarításhoz, vagy jobb meghagyni így? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:21
|
| | Selected response from:
 Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:21
| Grading comment Most van az, hogy egyszerre kellene az összes választ elfogadnom! A tartomány szót megtartom, mert később következik a region-marker, és ide inkább a tartomány illik. A releváns találó, esetleg még lehetne kiemelt fontosságú, ha nem volna hosszú. Köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: | roi (region of interest) Kijelölt területrész
Explanation:
Arról van szó, hogy a műszerrel egy területet vizsgálunk és ezen belül kiválasztunk egy részt részletes vizsgálat és/vagy kiértékelés céljára.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-09-01 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
tartomány - spektrum esetén ez jobb, mint a terület
| denny
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
