Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
denny Local time: 16:21 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 7
Grading comment
Ennél maradtam, köszönöm!
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
gaussian ratio
Gauss-féle eloszlás
Explanation: Én nem tudok Gauss-féle arányról, hanem a válaszomban adott kifejezésről, ami nem arány, hanem adathalmazok eloszlása harangszerűen. A leggyakrabban előforduló adatok vannak a harang vagy kupola közepén, a szélsőséges értékek a széleken.
Gauss matematikai munkássága elég szerteágazó, ezért nem lepne meg, ha arányt is elneveztek volna nevéről. Majd még utánanézek.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-09-01 16:53:19 GMT) --------------------------------------------------
Tehát nem eloszlásról van szó, bár köze van ahhoz is.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-09-01 16:54:43 GMT) --------------------------------------------------
Ja, és ha nem mondtam volna, akkor High confidence-szel:
>>>>>> Gauss-arány <<<<<<<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-09-01 20:55:48 GMT) --------------------------------------------------
Horváth Balázsnak!
Nem - kategorikusan!
A Gauss-arány egy matematikai fogalom, és ha az általam megadott linken megnézi a képletet a kedves kérdező, akkor látni fogja, hogy a Gauss-arány (jelölése görög fi) képletében fi = valami / valami.
Ez, testvérek között is, egy tört, másszóval ARÁNY. Nincs mese!
A Gauss-görbe más téma:
Ott egy FÜGGVÉNYRŐL van szó (amely egy adathalmazt ír le), és amelyet ha grafikusan ábrázolunk akkor a jól ismert Gauss-GÖRBÉT kapjuk, és azt mondjuk, hogy az illető halmaz elemeinek Gauss-féle az eloszlása. Ez az eloszlás grafikusan haranggörbét ad.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-01 20:58:10 GMT) --------------------------------------------------
Na, kicsit túlbeszéltem magam:
A Gauss-görbe kollokviális elnevezése haranggörbe. Amúgy a statisztikai számításoknál jön elő.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 20 mins (2005-09-02 07:40:33 GMT) --------------------------------------------------
Horváth Balázs írta:
"értem én; de mi van ha a szövegben a ratio után distribution következik ?"
Akkor tényleg eloszlás, bár az simán Gaussian distribution szokott lenni, nincs ott a ratio.
Péter Tófalvi Hungary Local time: 23:21 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
