KudoZ home » English to Hungarian » Nuclear Eng/Sci

Vertical Displacement Event

Hungarian translation: függőleges elmozdulási esemény

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vertical Displacement Event
Hungarian translation:	függőleges elmozdulási esemény
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Jun 17, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia

English term or phrase: Vertical Displacement Event

Lehetséges ezt magyarítani?

Additional experiments were recommended in order to validate the stability of the system during complex mechanical shock due to a sudden loss of plasma known as the Vertical Displacement Event.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:21

függőleges elmozdulási esemény

Explanation:
A "displacement" itt elmozdulásként fordítandó, pl. Szükséges a reaktor védelméhez, illetve alapvető szabályozásához (mérendő paraméterek: pl. plazma alak, pozíció, függőleges irányú elmozdulás, toroidális mágneses mező, fúziós teljesítmény, stb.)

http://mnt.kfki.hu/Nukleon/download.php?file=Nukleon1_2_Mesz...

Az "event" esemény, így kézenfekvő a címsorbeli megfelelő. De a "known as" miatt szerencsés helyzetben vagy: ha az ezt követő kifejezés jelentése nem volna magától értetődő, az előtte álló magyarázat/meghatározás miatt az olvasó sem nagyon akadna fenn. A későbbi előfordulások esetében pedig azért érthető a kifejezés, mert már definiálva lett.

Más fordítások is lehetségesek; lehet érvelni amellett, hogy az "esemény" kihagyható, hiszen az elmozdulás az egy történésre, eseményre is utalhat-. Mivel azonban távolságra is, célszerűbbnek tartom a külön, egyértelmű elnezezés használatát.