Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia | | English term or phrase: divertor target | A divertoron nincs mit fordítani, de ez a két szó együtt hogyan értelmezhető?
A full monoblock vertical divertor target, having a straight Carbon-fibre Composite (CfC) armoured component and a curved Tungsten (W) armoured part, was manufactured using this process. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:21
|
| | divertorlemez | Explanation:
Úgy látom, hogy a divertor target plates kifejezést különféle kombinációkban használják, és feltételezem (mb:3), hogy ezek (divertor target, target plates, divertor plates) ugyanazt jelentik. Ha ez igaz, a magyar változat az utóbbinak felel meg.
..metszik a divertorlemezeket. (Az ábráért köszönet a JET-nek és a Euro- pean Fusion Development Agreementnek.) divertor- lemezek. (grafit) szeparátrix ...
www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0507/FizSzem-200507.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-18 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
A divertor target persze tágabb fogalom, mint a divertor plate, de a megnézett előfordulásokban a divertor target mindig lemez volt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-06-18 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-spanyol fúziós értelmező szótár:
"Divertor target = Divertor plate"
www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf |
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 23:21
| Grading comment Sokat kutattam utána, de magyar anyagokban mindenhol divertorként látom, kénytelen vagyok ehhez alkalmazkodni.
Ezek szerint a spanyoloknak is van rá saját szavuk, ebből a rövid anyagból úgy tűnik, azt használják ritkábban.
Köszönöm mindkettőtök segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence:  divertorlemez
Explanation:
Úgy látom, hogy a divertor target plates kifejezést különféle kombinációkban használják, és feltételezem (mb:3), hogy ezek (divertor target, target plates, divertor plates) ugyanazt jelentik. Ha ez igaz, a magyar változat az utóbbinak felel meg.
..metszik a divertorlemezeket. (Az ábráért köszönet a JET-nek és a Euro- pean Fusion Development Agreementnek.) divertor- lemezek. (grafit) szeparátrix ...
www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0507/FizSzem-200507.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-18 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
A divertor target persze tágabb fogalom, mint a divertor plate, de a megnézett előfordulásokban a divertor target mindig lemez volt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-06-18 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-spanyol fúziós értelmező szótár:
"Divertor target = Divertor plate"
www-fusion.ciemat.es/New_fusion/en/Fusion/glosario_es.pdf
| István Hirsch
Local time: 23:21
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Sokat kutattam utána, de magyar anyagokban mindenhol divertorként látom, kénytelen vagyok ehhez alkalmazkodni.
Ezek szerint a spanyoloknak is van rá saját szavuk, ebből a rövid anyagból úgy tűnik, azt használják ritkábban.
Köszönöm mindkettőtök segítségét. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
