Hungarian translation: sugárveszélyes munkára vonatkozó munkavégzési engedély
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Radiation Work Permit (RWP)
Hungarian translation:
sugárveszélyes munkára vonatkozó munkavégzési engedély
Explanation: Szovegkornyezet hianyaban ket megoldasra tudok gondolni:
1.
"a Sugáregészségügyi Decentrum által kiadott - radioaktív anyaggal folytatott tevékenységre-,nem nukleáris létesítmények, berendezések üzemeltetésére-, ionizáló sugárzást létrehozó berendezés előállítását és üzemelését szolgáló létesítmény működtetésére vonatkozó - engedély"
Röviden, de még mindig hivatalosan: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély"
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-10-28 08:07:02 GMT) --------------------------------------------------
Megjegyzés:
1.
Jogilag a "tevékenység megkezdésének" és a "tevékenység folytatásának" engedélyézése két különböző dolog. Itt talán a tev.folytatásról van szó, annak kivitelezése allatti biztonsági előírásoknak való megfelelésre vonatkozó engedélyről.
2.
Az "engedély" és az "engedélyezés" szintén két különböző dolgot jelent. Utóbbi egy eljárás, előbbi az eljárás végén kiadott irat. Az RWP esetében nem az eljárásról van szó, hanem az iratról.
http://www.atomeromu.hu/download/1143/Biztonsági értékelés 2...
"A sugárveszélyes munkavégzés engedélyezését és ellenőrzését alapvetően a sugárvédelem műszakos személyzete a Dozimetriai Szolgálat hajtotta végre. Ha a munkavégzésből származó egyéni sugárterhelés előzetes becslés szerint elérhette a 0,2 mSv-et, a tevékenységet csak dozimetriai engedéllyel lehetett végrehajtani. A kiemelten sugárveszélyes munkák végrehajtásához a dozimetriai engedély mellett a sugárvédelmi védőintézkedéseket részletező munkaprogram is szükséges volt. 2000-ben a Dozimetriai Szolgálat 4965 db dozimetriai engedélyt adott ki, bár ezek jelentős hányadánál végül a személyi sugárterhelés egyetlen munkavállaló esetében sem érte el a 0,2 mSv-et. "
Ezeknek csak az a hibájuk, hogy a megnevezések egyik hivataltól/cégtől a másikig eltérhetnek. Nekünk az EU-s anyagok lennének érdekesek, de ennyire nem megyek most bele.
"WARNING
RADIATION AREA
KEEP OUT
RWP REQUIRED FOR ENTRY.
Know nuclear "health physics" procedures, if applicable, to avoid possible severe personal injury or death."
van ket olyan hivatalos engedely is ami kimeritheti es lefedheti a kerdest, de mivel kulobozo tartalmuak, kellene a szovegkornyezet, hogy megis pontosan mire is vonatkozik az engedelyezesi eljaras.
Itt munkavédelmi figyelmeztetésekről van szó, vagyis kiteszik a táblát a sugárveszélyes (ami persze nem biztos, hogy ránk, emberekre sugárzó is, amint ildikó említette) terület bejáratánál, és oda csak léphet be, akinek engedélye van.
A sugárvédelmi szakvizsga ennek feltétele lehet, de szerintem az nem elég.
sőt, adott esetben olyan személy, például vezető politikus is beléphet egy sugrárveszélyes területre, akinek nincs szakvizsgája.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
