Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: nutraceutical | | The closure is also well suited for nutraceutical and organic applications. |
|  aronakosKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
United States
| Local time: 14:22
|
| | gyógyhatású táplálék | Explanation:
"A nutraceutical terminus technicus a Foundation for Innovation in Medicine alapítójának,
Stephen DeFelice-nek a nevéhez fűzödik (1989). Ő azokat az élelmiszereket vagy élelmiszer
összetevőket sorolta e termékkörbe, amelyek gyógyhatásuknak köszönhetően betegségek
megelőzésére és kezelésére lehetnek alkalmasak. A nutraceutical fogalom (gyógyhatású
táplálék) mellett két másik termékfogalommal is találkozhatunk az Egyesült Államokban,
ezek a funkcionális élelmiszerek (functional foods) és az étrendkiegészítők (dietary
supplements)." http://www.tarnics.hu/Elemek/gyogyhat_tapl.pdf |
| Selected response from:
Andrea Nagy
Local time: 23:22
| Grading comment Sajnalom, hogy nem tudom megosztani a pontokat, hiszen juvera valasza is ugyanezt mondta. Koszonom mind a kettotoknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: gyógyhatású táplálék
Explanation:
"A nutraceutical terminus technicus a Foundation for Innovation in Medicine alapítójának,
Stephen DeFelice-nek a nevéhez fűzödik (1989). Ő azokat az élelmiszereket vagy élelmiszer
összetevőket sorolta e termékkörbe, amelyek gyógyhatásuknak köszönhetően betegségek
megelőzésére és kezelésére lehetnek alkalmasak. A nutraceutical fogalom (gyógyhatású
táplálék) mellett két másik termékfogalommal is találkozhatunk az Egyesült Államokban,
ezek a funkcionális élelmiszerek (functional foods) és az étrendkiegészítők (dietary
supplements)." http://www.tarnics.hu/Elemek/gyogyhat_tapl.pdf
| Andrea Nagy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sajnalom, hogy nem tudom megosztani a pontokat, hiszen juvera valasza is ugyanezt mondta. Koszonom mind a kettotoknek. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
